Oder sind im Dunkel der Vergangenheit viel ältere große Reiche verborgen?

或者在历史深邃阴影中，隐藏着更为古老世界帝国？

Schau auch auf die Menschen im Schatten.

也要关注那些在阴影中人。

Und die, die unter der Sandschicht sind, die sind im Schatten.

而在沙子层下面，那些在阴影中。

Wenn ein Espenbaum oder ein Espenstamm nach oben Richtung Licht wächst, dann brechen die unteren Äste im Schatten einfach ab und hinterlassen dabei eine Narbe am Stamm.

当白杨树或白杨树干朝向光线向上生长时，下面枝条会在阴影中自然折断，并在树干上留下伤疤。

Auf jeden Fall, weil die Sonnenstrahlung ist ja eine Globalstrahlung, die auch im Schatten in abgeschwächter Weise vorhanden ist, da wird man auf jeden Fall braun.

当然， 因为太阳一种全球，即使在阴影中也会以较弱形式存在，所以你肯定会变黑。

Die Arme mit Wasser aus dem Brunnen nass machen und dann durch kleine Straßen gehen, die im Schatten liegen und sich von der Sonne fernhalten.

用水打湿胳膊，然后穿过那些躲在阴影中、远离阳光小街道。

Er war ein Gelehrter, der das nicht nach außen kehrte und blieb dann im Schatten seiner Brüder stehen, weil er sie auch nicht übertreffen wollte.

他一位学者， 不张扬自己， 甘愿站在兄弟们阴影中，因为他无意超越他们。

In den Schattenspielen der Vorhänge, den Lichtspielen der Scheinwerfer an der Decke, im Blätterwerk draußen vor dem Fenster oder in den Schlieren der Suppe.

在窗帘阴影游戏中，在天花板上聚光灯光影变化中，在窗外树叶交错中， 或在汤中纹理里。

" Der Mondberg-Uhu hat ein Bein.           sein linkes Bein, im Sonnenschein. Das rechte Bein jedoch des Vogels            bewohnt das Schattenreich des Kogels."

" 月山猫头鹰有一条腿，它左腿沐浴在阳光下。然而，这只鸟右腿却居住在山石阴影中。"

In den Schatten dieser Stadt, nämlich in den Gewölben, in den Kellern, vielleicht sogar in unterirdischen Schulen, da sollen folgende Dinge liegen.

在这座城市阴影中， 也在拱廊下，在地窖里， 甚至可能在地下学校里，据说藏有以下东西。

Doch hinter dieser Fassade verbirgt sich ein Junge, der im Schatten lebte, dem Bösen diente und schließlich gegen es rebellierte.

然而，在这表象之下， 隐藏着一个生活在阴影中男孩，他曾为邪恶效力， 最终却奋起反抗。

Wenn die Erde dabei irgendwann ganz genau zwischen Sonne und Mond steht, verschwindet der Mond im Schatten der Erde.

当地球在某个时刻恰好位于太阳和月亮之间时，月亮会消失在地球阴影中。

In jene Länder und Wälder kamen die Valar selten, bis auf Yavanna und Orome; und Yavanna ging dort zwischen den Schatten, voll Kummer, weil das Wachstum und die Verheißungen des Frühlings von Arda sich nicht erfüllten.

维拉人很少来到那些土地和森林，除了亚瓦娜和奥罗姆;亚瓦娜走在阴影中，满脸悲哀，因为阿尔达之泉生长和承诺没有实现。

Außerhalb des Schattens, den ich werfe, ist es zehnmal so heiß wie bei uns im Sommer, aber im Schatten ist es zehnmal so kalt wie bei uns im Winter.

在我投下阴影之外，温度比我们夏天还要热十倍，而在阴影中， 却比我们冬天还要冷十倍。

Die Jahre, die ihn geprägt hatten, hatte er im grauen Schatten der Depression erlebt; sie war der einzige Mensch, den er kannte, der weiter in Behagen und Wohlstand lebte.

他经历了那些在抑郁灰色阴影中塑造他岁月。她他认识唯一一个继续生活在舒适和繁荣之中人。

Also noch bevor im Frühling die Bäume über ihm Blätter tragen und er im Schatten steht.

也在春天树木长出叶子之前， 他在阴影中之前。

Halle stand da manchmal im Schatten.

霍勒有时站在阴影中。

Den lockt Spetterlinge als Schattenspende an.

这吸引着小蝴蝶在阴影中翩翩起舞。

Dabei handelt es sich um den Schatten der Erdatmosphäre im Weltraum.

这指地球大气层在太空中阴影。

Ganz kurz, auch da hinten, die da so schön im Schatten gesessen haben, Füße im Wasser.

简而言之，那边那些在阴影中优雅坐着，脚泡在水里人们。