Theorie und Praxis lagen hier also echt weit auseinander.

在这方面，理论和实践相去甚远。

Da kann ich dir leider auch nicht helfen.

非常遗憾，我在这方面也帮不上忙。

Jemand der depressiv ist, der hat viel viel mehr Beschwerden aus diesem Bereich.

患有抑郁症的人，他们在这方面的表现症状更多。

Die Deutschen sind darin Meister – selbst im Urlaub.

德人在这方面是高手 – 即使是在度。

Ich muss zugeben, ich gehöre dazu. Also werde ich künftig sparen.

我必须承认，我是其一员。未来我在这方面会省下一些钱。

Vielleicht haben wir da in dieser Hinsicht Probleme zu erwarten?

也许我们在这方面会碰到问题？

Der Soldat hat dafür eine feine Nase.

在这方面，士兵们总有出色的嗅觉。

Ich finde, da müssten wir als Gesellschaft viel mehr tun.

我认为，在这方面，我们作为一个社团应该有更多的作为。

Ein Goldfisch, eine Katze oder ein Meerschweinchen haben da ganz andere Ansprüche.

金鱼、猫或豚鼠在这方面则有完全不同的要求。

Hier sollte der Staat aber breiter ansetzen.

家应该在这方面采取更多的措施。

Vielfalt sollte als Stärke und nicht als Hindernis gesehen werden.

没错。而且我认为，这也是关于创造一个环境，不仅仅是容忍差异，而是积极促进和赞赏差异。多样性应该被视为一种优势，而不是障碍。A： Das ist ein guter Punkt. Aber wie können wir sicherstellen， dass der Respekt vo r Vielfalt in der Praxis umgesetzt wird？ Welche Herausforderungen gibt es dabei？ 这是一个好观点。但我们如何确保在实践尊重多样性？在这方面有什么挑战？B： Eine Herausforderung ist， Vorurteile und Stereotypen zu überwinden. Es erforder t Bildung und Aufklärung， um ein tieferes Verständnis und Bewusstsein für die Bede utung von Vielfalt zu schaffen. Auch müssen Strukturen und Politiken etabliert wer den， die Vielfalt unterstützen und fördern. 一个挑战是见和刻板印象。需要通过教育和启蒙来创造对多样性重要性的更深层理解和意识。还需要建立支持和促进多样性的结构和政策。

Der Einstieg ins Wintersemester mag in diesem Jahr in dieser Hinsicht leichter sein, denn den Weg zu Hause zum Schreibtisch für die Online Vorlesung werdet ihr schneller finden.

在这方面，今冬季学期可能会比较容易，因为在家找到上网课的桌子轻而易举。

Vielen Dank, es war richtig lecker und ich hoffe, dass du weiterhin sehr erfolgreich damit bist, und dein Studium brauchst du nicht mehr zu Ende machen, das reicht.

非常感谢，这真的很好吃，我希望你继续在这方面取得很大的成功。我想你也不必完成你的学业，这足够了。

In diesem Gebiet gilt teilweise deutsches Recht und teilweise das internationale Recht. Bevor die Windkraftanlagen dort errichtet werden können, muss also erst einmal die Rechtslage geklärt werden.

在这方面一部分属于德法律管辖，一部分属于际法管辖。风力涡轮机在那里建造之前，首先必须明晰法律规定的界限。

Dabei wissen wir, dass die Fortschritte unseres Landes stets davon abhängig sind, dass wir auch in Europa vorankommen und die Staatsschuldenkrise tatsächlich dauerhaft überwinden.

在这方面我们深知，德的进步始终依赖于欧洲的前进以及持久地主权债务危机。

In dieser Hinsicht ist ein Rocky Balboa oder Creed emotionaler und mitreißender, weil die Figur Sonny Hayes leider doch ein bisschen zu blass bleibt.

在这方面，《洛奇》或《奎迪》在情感上更为丰富且更具感染力，因为遗憾的是，桑尼·海斯的形象仍然显得有些苍白无力。

Die Bundesregierung unterstützt hierzu vielfältige Aktivitäten: Projekte, die Toleranz fördern, Sozialkompetenz und Demokratieverständnis stärken, gerade auch für die Jugend- und Elternarbeit.

在这方面，联邦政府支持了各式各样的活动：促进宽容的项目，加强社会能力和对民主的理解，特别是对青和父母做工作。

Brigitte Meyer-Wehage, die ehemalige Familienrichterin in Hildesheim, verweist auf eine aktuelle Gesetzes-Anpassung in diesem Zusammenhang.

希尔德斯海姆 (Hildesheim) 的前家庭法官 Brigitte Meyer-Wehage 在这方面提到了当前法律的变化。

All das zeigt: Man muss sich hier wirklich gut informieren und das mit Energieberater: innen und guten, erfahrenen Betrieben planen.

所有这些都表明，在这方面，你确实需要充分了解情况，并与能源顾问和经验丰富的优秀公司一起制定计划。

Ganz ehrlich: ich bin absolute Schwäbin, zumindest, was das Essen angeht.

在食物这方面我完全就是“施瓦本胃”。