Vor seinen Augen verwandelt sich der Pudel plötzlich in Mephisto.

然后在他的，狮子狗突然化成了梅菲斯托。

Und jetzt tanzen die Gläser vor meinen Augen.

现在杯子在我不停地晃动。

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

比起偌大的身驱来，他那许多只腿真是细得可怜，都在他无可奈何地舞动着。

Ich rufe alle Sammlerbienen! Blaue Glockenblumen in Sicht.

我叫所有采集蜜蜂队！蓝色风信子就在了。

Mein Mundschutz rutscht mir immer wieder vor meine Augen.

我的口罩总是在我滑下来。

Du schaust nach vorn und da ist der Tag.

你目视，天就在。

Das Geld werden sie nie zu Gesicht bekommen.

但这笔永远不会出现在他。

Aber wie gesagt muss ich das bildlich vor Augen haben.

它真的出现在我的了。

Ein roter, glänzender Feuerball befand sich vor Kuafu, und goldenes Licht strahlte auf ihn herab.

红彤彤、热辣辣的火球，就在夸父，万道金光，沐浴在他身上。

Wir umgehen ein Wäldchen und haben dann den Frontabschnitt vor uns.

绕过一片小树林后，线出现在我。

Ich lernte neulich auf dem Spaziergange ein Fräulein von B. kennen, ein liebenswürdiges Geschöpf, das sehr viele Natur mitten in dem steifen Leben erhalten hat.

最近，我在散步时认识了封.Ｂ小姐；她是一位在的迂腐环境中仍不失其自然天性的可爱姑娘。

Dann fiel das kleine Schiff vor den Augen von Annegret und den Fischern in die dunkle Tiefe des Rheinfalls und verschwand.

之后，这艘船在Annegret和渔民掉入了莱茵瀑布的黑暗深处，消失了。

Die Boote wurden ausgesetzt, und kaum hatten sie den letzten Matrosen gerettet, versank das Schiff vor unseren Augen.

船开始下沉，就在我救出最后一名水手的那一瞬间，船在我彻底沉没了。

Vor mir liegt die beginnende Nacht und das bleich beleuchtete Feld.

展现在我的是将临的夜和发光的苍白田野。

" Wenn er nun ein krummer Knorz und Wildling geworden ist, so ist es doch eure Schuld. Aber wenn er euch nun wieder unter die Augen käme, würdet Ihr ihn überhaupt erkennen? "

如果他长歪了，变成野孩子，那是你的错。但如果他再次出现在您，您还能认出他吗？”

Und ich sah nicht mehr in ihr die liebliche Schönheit, nicht mehr das Leuchten des trefflichen Geistes, das war alles vor meinen Augen verschwunden.

如今，我在她那已见不到动人的妩媚，见不到智慧的光采，这一切在我淡化了。

Sie muss wirklich vor Augen sehen.

这座城堡就浮现在你了。

Hebe dich von dannen, und komme mir nicht wieder vor Augen.

离开这里，再也不要出现在我。

Stehen dort nicht Bilder, die er nicht verloren hat, weil er sie nie besessen hat, verwirrend, aber dennoch für ihn vorüber?

难道那不是他从未遗失的景象，因为他从未拥有？令人迷醉，又在他转瞬即逝？

Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so allein war, lebte wieder vor mir auf.

我四处张望，啊，我的心十分孤寂的那段时间的景象，重又呈现在我。