Sein Fazit vor Gericht, Koffein ist unbedenklich.

他在法庭上得出结论：咖啡因无害。

Ein Rechtsanwalt vertritt seinen Mandanten zum Beispiel vor Gericht.

比如律师在法庭上代表他当事人。

Stumm stehe ich davor. Wie vor einem Gericht.

我沉默地站在它们面前，就像站在法庭上。

Sinnvoller wäre da zum Beispiel eine Lärmobergrenze und Möglichkeiten, diese Grenzwerte gerichtsfest zu messen.

那么制定噪音标准，并让法律通过，使其能在法庭上被判决就很重要了。

Mit Schweigegeld bezahlt man eine Person dafür, dass sie Informationen für sich behält. Zum Beispiel kann ein Mörder einem Zeugen eine Geldsumme anbieten, damit dieser vor Gericht nicht erzählt, was er gesehen oder gehört hat.

封口费给别人让其为自己保守秘密钱。 例如，凶手可以向证人供一笔钱，这样他就不会在法庭上说出他所看到或听到么。

Die Idee zu dieser sogenannten Bildtheorie kam ihm, als er in einem Gerichtssaal ein Modell sah, das einen Autounfall darstellen sollte.

语言图像论想法来源于他曾在一个法庭上看到了一个模拟车祸场景玩具模型。

Vorsätzliche Beschädigung von Personen und Sachen ist eine Straftat, ein Fall der vor Gericht behandelt wird.

人身和财产意外损害刑事案件，需要在法庭上判决。

Auch wenn sie eine Straftat begehen, können sie dafür nicht vor Gericht bestraft werden.

即使他们犯了罪， 也不能在法庭上受到惩罚。

Dann wird ihm im Gerichtssaal die Anklage vorgelesen.

然后在法庭上宣读对他指控。

Seit Jahren versuchen Umweltschützer, die Waldrodung zu stoppen, scheiterten jedoch vor Gericht.

多年来，环保人士一直在努力阻止森林砍伐，但在法庭上却屡屡失败。

Nicht nur vor Gericht, sondern auch sportlich gesehen ist es eine Niederlage für ihn.

不仅在法庭上，在体育方面对他来说也一场失败。

Das könnte mit dem Tribunal auf internationaler Ebene bestraft werden.

这可能在国际层面法庭上受到处罚。

Trump muss sich als erster Ex-Präsident in der US-Geschichte wegen mutmaßlicher Straftaten vor Gericht verantworten.

特朗普必须作为美国历史上首位前总统因涉嫌犯罪而在法庭上接受审问。

Die 43-Jährige wurde noch im Gerichtssaal abgeführt.

这位43岁女子还在法庭上就被带走。

So muss das Kind nicht extra vor Gericht befragt werden.

这意味着孩子不必在法庭上接受讯问。

Experten haben Elon Musk wenig Chancen vor Gericht eingeräumt.

专家认为马斯克在法庭上胜诉机会很小。

Das bedeutet nicht, dass die beiden sich im Gerichtssaal anschreien und laut diskutieren.

这并不意味着双方会在法庭上互相大喊大叫和大声争论。

Endlich wird vor einem echten Gericht verhandelt, nicht nur in der öffentlichen Debatte.

终于在真正法庭上审理，而不仅仅在公众辩论中。

Doch vor Gericht büßen muss heute niemand.

然而今天没有人需要在法庭上受罚。

Hier steht einer vor Gericht, weil er die Dinge beim Namen nennt.

这里有人因为直言不讳而站在法庭上。