Und ich weiß du bist grad auf der Suche nach dem Bam, Bam!

也知道，你的心在寻找着！

Allerdings hatte Hamilton das Auto, Schumacher das Herz.

不，汉密尔顿有赢在车，而舒马赫赢在心。

Ihr Herz bebte, aber dann schwebten sie dicht über dem Meer dahin.

他们还盘旋在大海之上，艾莉莎的心在颤抖。

Alles schmolz in glühenden Farben, der Wald sang, das Meer sang, und sein Herz sang mit.

融化成绚丽的色彩，森林在歌唱，大海在歌唱，他的心也在歌唱。

Sie bestrafen dich für alle deine Tugenden. Sie verzeihen dir von Grund aus nur - deine Fehlgriffe.

他们因为你的道德而惩罚你。在他们的心的深处，他们只愿恕——你的。

Bei dem Gedanken rutscht mir mal das Herz in die Hose, mal schlägt es mir bis zum Hals.

的心在的思维里忽上忽下。

Ich habe mein Herz in Heidelberg verloren.

的心遗落在了海德堡。

Wo Meuthens Herz jetzt schlägt, weiß ich nicht.

现在梅滕斯的心在哪里，就不得而知了。

Das machen nicht meine Beine, das macht mein Herz.

这可不是的腿在动，是的心在跳。

Und eine hohe Begegnungsqualität passiert immer dann, wenn sich Empathie und Freundlichkeit miteinander verbinden.

而高质量的互动总是发生在同理心和友好相结合的时候。

Mein Herz geht nur immer auf beim Tanzen.

的心只有在跳舞时才会跳动。

Das hängt natürlich davon ab, ob man das Herz am rechten Fleck hat.

这当然取决于你的心是否在正确的地方。

Aber wie kam diese Blattform mit dem Herzen in unserer Brust zusammen?

但是这种叶片形状是何与们心中的心联系在起的呢？

Ein hörendes Herz, das gilt doch auch in unseren Zeiten.

颗倾听的心，在们这个时代也很重要。

Viel Spaß bei und guten Appetit auf der Backbank.

祝你在后排吃得开心。

Haben Sie extra mal schön in den Farbtopf gegriffen.

你们真是特别用了心在打扮。

Jusras Herz rast, sie ist hin und her gerissen.

尤丝拉的心在狂跳，她被撕扯着，左右为难。

Ja, da musste das Herz dann irgendwie mitgehen.

是的，在那里，心似乎也不得不随之而行。

Und als Kind nimmt man diese Beobachtungen dann besonders gut wahr.

而童年时期，这些观察便尤为敏锐地烙印在心。

Aber wir erfahren, dass er sich auch sehr schwer mit Empathie tut.

但们发现他在同理心方面也遇到很大困难。