Und ich weiß du bist grad auf der Suche nach dem Bam, Bam!

我也知道，你的心寻找着我！

Allerdings hatte Hamilton das Auto, Schumacher das Herz.

不过，汉密尔顿有赢车，而舒马赫赢心。

Ihr Herz bebte, aber dann schwebten sie dicht über dem Meer dahin.

他们还盘旋大海之上，艾莉莎的心颤抖。

Bei dem Gedanken rutscht mir mal das Herz in die Hose, mal schlägt es mir bis zum Hals.

我的心我的思上下。

Sie bestrafen dich für alle deine Tugenden. Sie verzeihen dir von Grund aus nur - deine Fehlgriffe.

他们因为你的一切道德而惩罚你。他们的心的深处，他们只愿——你的过错。

Da wurde die junge Braut sehr betrübt und sprach: " Ach Vater, dann hast du doch ein Herz und kannst sterben, und ich werde dann alleine sein."

小新娘很伤心，她说：“但是老爹，你的心还，那你死后我会得孤身一人住了。”

Alles schmolz in glühenden Farben, der Wald sang, das Meer sang, und sein Herz sang mit.

一切都融化成绚丽的色彩，森林歌唱，大海歌唱，他的心也歌唱。

" Was war das? Und wo bin ich? " , fragte sich der Ritter, und sein Herz klopfte rasend schnell.

“是什么？我哪儿？”骑士默问，他的心快速跳动。

Ich habe mein Herz in Heidelberg verloren.

我的心遗落了海德堡。

Wo Meuthens Herz jetzt schlägt, weiß ich nicht.

现梅滕斯的心哪，我就不得而知了。

Das machen nicht meine Beine, das macht mein Herz.

可不是我的腿动，是我的心跳。

Und halt dieses Kind an dein Herz.

并且把个孩子紧抱心。

Aber wie kam diese Blattform mit dem Herzen in unserer Brust zusammen?

但是种叶片形状是如何与我们心中的心联系一起的呢？

Ein hörendes Herz, das gilt doch auch in unseren Zeiten.

一颗倾听的心，我们个时代也很重要。

Viel Spaß bei und guten Appetit auf der Backbank.

祝你后排吃得开心。

Jusras Herz rast, sie ist hin und her gerissen.

尤丝拉的心狂跳，她被撕扯着，左右为难。

Und als Kind nimmt man diese Beobachtungen dann besonders gut wahr.

而童年时期，些观察便尤为敏锐地烙印心。

Also die Seele blutet am Niederrhein, so muss man es sagen.

纽尔雷茵地区的心都流血，么说也没错。

Aber wir erfahren, dass er sich auch sehr schwer mit Empathie tut.

但我们发现他同理心方面也遇到很大困难。

So improvisiert wie bei Melodie des Herzens vieles ist, dem Premierenpublikum am 16.12.1929 gefällt's.

就像《心之旋律》中许多即兴创作一样，1929年12月16日的首映观众对此颇为喜爱。