Joe Biden bringt die Erfahrung aus Jahrzehnten in der Innen- wie in der Außenpolitik mit.

乔·拜登在国内外政策方面拥有数十年的经验。

Beide Mächte haben Territorien innerhalb und außerhalb des Reichs.

两国都在帝国内外拥有领土。

Früh warnt sie im In- und Ausland vor einem kommenden Krieg der Mächte.

早些时候，她在国内外警发生的强国战争。

Auftritte wie diese des " Presidente" bestimmten das Bild Italiens im In- und Ausland.

像“总统”这样的表现决定了意大利在国内外的形象。

2016 wurden im In- und Ausland knapp 16 Millionen deutsche PKW produziert.

2016年，德国汽车在国内外共生产了近1600万辆乘用车。

Nach Empörung im In- und Ausland nahm Trump die Anordnung wieder zurück.

在国内外的愤怒之后，特朗普撤销了这项命令。

Henriette und ihr Team sind häufig unterwegs - im In- und Ausland.

亨丽埃特和她的团队经常在国内外奔波。

Dies hatte im In- und Ausland Kritik und Empörung ausgelöst.

这在国内外都引发了批评和愤怒。

Ich freue mich sehr darauf und möchte das auch verbinden mit einem herzlichen Dankeschön an das, was unsere Soldatinnen und Soldaten im Land, aber auch im Ausland leisten.

我非常期待，并想借此机会向我们的士兵们表示衷心的感谢，感谢他们在国内外所做的贡献。

Außerdem fiel den Universitäten damals die große Aufgabe zu, ihren Bestand zu erhalten und ihr Ansehen beim eigenen Volk und dem Ausland zu sichern.

当时， 大学肩负着重大任务，既维持其存在， 又在国内外维护其声誉。

In seiner ersten Amtszeit nutzte Trump einen ähnlichen Auftritt, um vor allem über seine eigenen vermeintlichen Erfolge im In- und Ausland zu sprechen.

在首任任期内， 特朗普曾借助类似场合，主自己在国内外所取得的所谓成就。

Bei Überschwemmungen, Erdbeben, Waldbränden im In- und Ausland und bei allen Unglücken, bei denen Menschen in Gefahr sind, sind sie gefragt.

在国内外发生洪水、地震、森林火灾以及所有危及人们安全的意外事件中，他们都会被紧急召唤。

Er ist schon unzählige Rennen im In- und Ausland gefahren, sogar internationale Sender wie CNN haben schon über ihn berichtet.

他已经在国内外参加了无数场比赛，甚至连CNN这样的国际媒体都曾报道过他。

Auch jetzt gerade übrigens: in Krankenhäusern oder Polizeiwachen, bei der Feuerwehr oder im Altenheim, im In- und im Ausland.

使是现在，顺便说一句：在医院或警察局，在消防队或老人院， 在国内外。

Wir wollen mehr Chancen aufzeigen, damit die Studenten im In- und Ausland Karriere machen können.

我们希望向学生展示更多的机会，以便他们能够在国内外追求职业生涯。

Mit der Entlassung seines weithin respektierten Verteidigungsministers Joav Galant in Kriegszeiten stößt der israelische Regierungschef Benjamin Netanjahu im In- und Ausland auf Unverständnis.

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在战时解雇了广受尊敬的国防部长约阿夫·加兰特，此举在国内外均引发不解与不满。

Aufgrund des Drucks aus dem In- und Ausland hatte Selenskyj innerhalb kurzer Zeit den neuen Gesetzentwurf vorgelegt.

在国内外压下，泽连斯基迅速提交了新法案草案。

Denn bei einer solchen Politik, da hat man natürlich eine ganze Menge Feinde im In- und Ausland.

因为采取这种政策，自然会在国内外树下大量敌人。

Bleibt nur noch ein Land übrig, das bei allen Besuchern aus dem In- und Ausland unangefochten den ersten Platz belegt.

只剩下一个州无可争议地在国内外游客中占据第一名。

Außerdem geht es ja auch darum, dass das Land Berlin seriös auch national und international agiert.

此外，也关系到柏林州在国内外严肃认真地开展行动。