Mit der Einschränkung der sozialen Kontakte konnte ich einigermaßen umgehen.

一定程度上我是可以应付社交接触限制。

Ich finde, welche Topping man wählt, sagt auch viel über den Charakter aus.

我觉得加小料一定程度上也能看出一个。

Doch in einem gewissen Umfang unterscheiden sich die Muster, in denen die Basen aufeinanderfolgen.

只是一定程度上碱基排列图案有所不同。

Und deshalb kann ich euch mal zeigen, wie das so einigermaßen funktioniert.

所以，让我来告诉你们如何一定程度上做到这一点。

Durch Meditation lernt man, dieses Netzwerk quasi herunterzufahren.

通过冥想，们能学会如何一定程度上降低该网络活跃。

Und dann auch ja in gewisser Weise eine Unsicherheit ausstrahlt.

这会一定程度上散发出一种不安全感。

Eifersucht ist also im gewissen Maß natürlich.

嫉妒一定程度上是之常情。

Es gibt nämlich einen wirklich einfachen Tipp, mit dem wir uns quasi selbst manipulieren können, unsere Vorsätze tatsächlich durchzuziehen.

有一个非常简单方法，一定程度上，我们可以自己将意图得以实施。

Beide werden schon früh zu gefeierten Schriftstellern, auch weil immer mehr Menschen Ende des 18. Jahrhunderts überhaupt Bücher lesen.

两轻时就已成为备受推崇作家，这一定程度上也归功于18世纪末越来越多开始阅读书籍。

Das hängt ein bisschen davon ab, wie schwer man betroffen ist und wie stark man sich Sorgen macht.

这一定程度上取决于你受到影响有多严重以及你担忧程度。

Das ist die Uniform, wie sie bis zum Ende des Krieges getragen wurde. Und auch die Reichswehr hat sie teilweise übernommen.

这是战争结束前所穿制服。而帝国国防军也一定程度上采用了它。

Wir geben also heutzutage die komplette Kontrolle über unsere Daten ab und das Unternehmen entscheidet ein Stück weit, was damit passiert.

也就是说，如今我们放弃了对自己数据完全控制，公司一定程度上决定了它情况。

Auch Kaffee stillt in Maaßen den Appetit und kann den Körper zum Fettverbrennen animieren.

咖啡也能一定程度上抑制食欲，并能刺激身体燃烧脂肪。

Der Premierminister Balz konnte zum Teil nur mit Notstandsgesetzen regieren.

总理巴尔茨一定程度上只能依靠紧急法令来执政。

Das heißt, Sie treffen auch die Auswahl und setzen die Gruppe ein Stück weit zusammen.

也就是说，您也会进行选拔，并一定程度上组建团队。

Und unter anderem zum Ende der DDR geführt haben.

并一定程度上促成了东德终结。

Mit ihnen lassen sich regionale Krisen zumindest ein wenig abfedern.

有了它们，至少可以一定程度上缓解地区危机。

Das war natürlich für die Seefahrt nur bedingt einsatzfähig.

当然，这对于航海来说只能一定程度上使用。

Sie erweitern gewissermaßen ihr Gesichtsfeld, rücken das Irdische ganz in den Mittelpunkt.

一定程度上， 他们开阔了视野，关注尘世。

Teilweise wird Verantwortung hin und hergeschoben, man müsse das systemisch machen.

责任一定程度上被来回推诿，需要系统地解决。