Wir sind extra auf den Gang immer an seinem Zimmer vorbeigelaufen, damit wir ihm begegnen.

我们总是公室旁走廊上走来走去，这样就能碰见了。

Jetzt kann ich schon umhergehen und sprechen und Rede stehen, ohne Furcht, mich plötzlich an die Wand lehnen zu müssen, weil die Welt weich wird wie Gummi und die Adern mürbe wie Zunder.

现，我已经能走来走去，谈天说地，而不会因世界像橡皮般柔软，血管像雷管般脆弱，而突然害怕地靠墙上。

Kein Wunder, zu der Zeit laufen die Frauen mit eingeschnürten Wespentaillen herum, den Busen von Korsett hoch gepusht, und den Hintern betont, dass selbst Kim Kardashian schwer.

这也难怪，因为当时女性得穿着束紧马甲走来走去，用紧身束胸衣把胸部推高，裙撑拖身后，即使是金·卡戴珊也会觉得沉。

Er saß im üblichen morgendlichen Stau fest und konnte nicht wohin zu bemerken, dass offenbar eine Menge seltsam gekleideter Menschen unterwegs waren.

像往常一样杜斯利先生车被卡塞车长龙中动弹不得，不曾注意到好像有很多穿着奇怪人走来走去。

" Bin ich nicht genauso so gut wie ein Prinz? " , fragte er sich, und stolzierte im Zimmer auf und ab.

“我看着不跟那位王子一样吗？”自言自语着，房间里大摇大摆地走来走去。

Er ging tiefsinnig im Garten auf und ab und schien noch zuletzt alle Schwermut der Erinnerung auf sich häufen zu wollen.

总管不，一人便一边沉思，一边花园中走来走去，把种种伤心往事作最后一次整理。

Er ging im Dunkeln herum, bis er endlich den Ausgang fand.

黑暗里走来走去，直到最后看到了出口。

Da gehente auf einmal ein Junger auf der Schiffbrücke, und sofort änderten die Kinder am Steuerrad den Kurs.

一突然浮桥上走来走去，掌舵子们立即改变了航向。

Jemand ging heimlich in der Hütte umher, streichelte die Kühe und trank von ihrer frischen Milch.

有人小屋里走来走去，抚摸着牛，喝着新鲜牛奶。

Sie gingen auf der Straße und längs der Zäune, ja, sogar über das Kartoffelfeld des Einnehmers, wo dessen einziges Huhn an einer Schnur umherspazierte.

们走街上，沿着勾栏走，是，甚至走到了收税人土豆地里。收税人鸡脖子上系着绳子，正走来走去。

Seine Gemahlin schritt stolz in goldgewirkten Gewändern über den blanken, getäfelten Fußboden dahin.

夫人穿着金造长袍闪亮拼花地板上骄傲地走来走去。

" Ach, setzt mich nur auf den Rand von eurem Hut, da kann ich auf und ab spazieren und die Gegend betrachten, und falle doch nicht herunter."

“让我坐你帽檐上，我可以那里走来走去，看看四处风光，而且我不会掉下来。”

Etwas bedröppelt stakst er seitdem durch die Stadt.

从那以后， 垂头丧气地城市里走来走去。

Die laufen gänzlich unbekleidet herum und verrichten ihr Sticken in der Öffentlichkeit.

们完全赤身裸体地走来走去，并公共场合进行刺绣。

Wenn du draußen rumläufst, zieh die Grinsebacken bis zu den Ohren.

如果你外面走来走去，把你咧嘴笑脸颊拉到耳朵边。

Sie gehen an den Tankstellen ja rauf und runter und das immer häufiger am Tag.

你们加油站来回走来走去，而且一天比一天更频繁。

Leute, ich laufe mit dem Umschlag durch die Bank, als wäre da ein Vermögen drin.

伙计们，我拿着那信封银行里走来走去，装得好像里面有一大笔钱似。

Okay, ich hab mich umentschieden, dann wird jetzt eben auf den Stiegen rumgestiegen.

好吧，我改变主意了，那现干脆就楼梯上走来走去吧。

Wieso können Sie hier ohne Anzug laufen?

为什么你可以不穿西装就这里走来走去？

Ja, erst musste ich... Im Zimmer rumlaufen.

是，起初我必须… … 房间里走来走去。