Und dass damit der Tag für mich erfolgreich endet.

这样的话，一天就能束了。

Ich wünsche uns allen einen schönen Ausklang des Nationalfeiertags.

祝大家国庆假期束。

Ihr gebt euch jetzt mal einen richtigen Kuss, um die ganze Geschichte abzuschließen.

现在给彼此一个真正的吻，把整个故事束吧。

Der Kinobesuch rundet jetzt unseren perfekten Sommertag ab.

看电影束了我完美的夏日。

Das ist ein toller Abschluss von unserem Besuch auf dem Christkindlesmarkt.

至此，我的圣诞灯火市场之行束。

3 Monate harter Arbeit ohne Happy End.

3个的艰苦工作没有束。

Festlicher Abschluss nach sechs Monaten EU-Vorsitz mit Fortschritten bei wichtigen Gesetzen.

经过六个的欧盟轮值主席任期，以重要法律取得进展的庆祝活动束。

Ich glaube, das ist wichtig, dass sich Kreise schließen im Leben.

我认为生活中重要的是要让事情束。

Meine Lieben, ich habe zum Abschluss noch ein Geschenk für euch.

亲爱的朋友，为了束，我还有一份礼物要送给。

Ich habe jetzt zweieinhalb Jahre, also so die erste Hälfte habe ich jetzt rum, genau.

现在我已经完成了两年半的学习，也就是说，前半阶段已经束，没错。

Also Ende gut, alles gut im Zollstreit?

这也意味着关税争端束？

Aus diesem Volkskongress heraus hat sich ein Volksrat konstituiert, als der fertig war.

从这个人民代表大会中，当其束后，成立了一个人民委员会。

Wir lassen zusammen die Woche ausklingen.

我一起让这周束。

Wir lassen die Woche zusammen ausklingen.

我让这一周共同束。

Mit dieser Erklärung, die Präsident Diekmann im Namen des Hohen Hauses abgab, ist die heutige erste Sitzung der provisorischen Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik beendet.

随着迪克曼主席代表上议院发表的这一声明，德意志民主共和国临时人民议会的首次会议今日束。

Die Sendung war der Abschluss unserer Themenwoche aus dem Netz in den Kopf und alle Beiträge und Interviews dieser Reihe finden Sie natürlich auch online unter deutschlandfunk.de slash campus.

该节目为我“网络大脑”主题周的束，当然，您也可以在deutschlandfunk.de/campus在线找本系列的所有文章和访谈。

Glückwunsch an Hertha, Glückwunsch an Fortuna Düsseldorf und Glückwunsch an Mainz, die haben nämlich alle drei das Weiterkommen geschafft und damit ist die Runde, die zweite jetzt auch komplett.

祝贺柏林赫塔、祝贺杜塞尔多夫福图纳以及祝贺美因茨，因为这三支球队都成功晋级下一轮，至此第二轮比赛也已束。