Ganz wichtige Frau, nach ihr wurde diese Bibliothek auch benannt, das ist Anna Amalia, Fürstin dieser Region im achtzehnten Jahrhundert.

非常重要女人，个图书馆就是以字命，就是十八世纪个地区公主安娜-阿玛利亚。

Sie arbeitet in einer Bibliothek und weiß wahrscheinlich auch ziemlich viel über die deutsche Kultur und über Europa.

在图书馆工作，可能对德国文化和欧洲也很了解。

Yang Fang: Das ist die Bibliothek.

是图书馆。

Das Gebäude beherbergt zahlreiche Hörsäle und eine eigene Bibliothek.

该建筑内有许多阶梯教室和自己图书馆。

Und das hier ist die erste Bücherei, die genau Das war.

它是第一个图书馆，就是样。

Sehen Sie, hier ist ein Benutzerführer der UB.

里是图书馆主馆用户指南。

Das kann theoretisch auch bedeuten, dass ich ganz viele Bücher in der Bücherei ausgeliehen habe.

理论上，也可能意味着我从图书馆借了很多书。

Ja, recherchiert einfach mal online oder auch in Bibliotheken.

嗯，在网上或者图书馆里搜一下。

Diese Exemplare können nur in der Bücherei benutzt werden.

只能在图书馆阅览。

Einer dieser Codices wird heute in der Schatzkammer der Sächsischen Landesbibliothek aufbewahrt.

其中一部手抄本如今保存在萨克森州立图书馆珍宝馆中。

Es wäre zum Beispiel hilfreich, mehr Leseförderungsprogramme in Schulen und Bibliotheken anzubieten.

例如，在学校和图书馆提供更多阅读推广计划会很有帮助。

Oh ja, viel Spaß, es lohnt sich. Also, wenn ihr her wollt, kümmert euch rechtzeitig um Tickets die sind sehr begehrt und auch ein bisschen knapp, und ich kann nur sagen, es lohnt sich total, die Bibliothek ist wunderschön!

哦，玩得，很值得。所以，如果你想来里，一定要及时买到票——票需求量很大，也有点少，我只能说完全值得，图书馆很美!

Ab Ende der 50er Jahre wurden Großbauten errichtet, aber besonders in den letzten Jahren entstand eine ganze Reihe moderner Gebäude wie z. B. Museen, Bibliotheken, Sporthallen, Bürogebäude und Luxushotels usw.

50年代末兴建了许多建筑，特别是最近一些年出现了大批现代化建筑，如博物馆、图书馆、体育馆、办公大楼以及豪华旅馆等。

Die Bibliothekarinnen Jiao Hequ und Feng Shuo und die Praktikantin Tabea Holtz beraten die Benutzer, schicken aber auch zusätzliche Informationen an jeden Ort Chinas.

图书馆管理员焦荷曲，冯硕还有实习生塔白·赫尔兹建议使用者，发送附加信息到中国每个地方。

Da ich extra für die Bücher von Heidelberg nach Mannheim gefahren bin, werde ich gleich auch noch ein bisschen in der Bib arbeiten.

我特意从海德堡赶到曼海姆就是为了些书，所以等下干脆就在图书馆里工作一会儿。

Mit 21 befehligte sie Armeen, sprach mehrere Sprachen und erhielt ihre Bildung in der Stadt mit der größten Bibliothek und den größten Gelehrten.

21岁时，就统领军队，精通多种语言，并在一座拥有最伟大图书馆和最卓越学者城市接受了教育。

Wer Bücher mag und gerne liest, fühlt sich in einer Bibliothek richtig wohl!

喜欢图书，喜欢阅读人，在图书馆里感到神清气爽！

Der belesene Mensch will die gesammelten Werke im Regal begutachten und eine schmucke, handverlesene Bibliothek ansammeln.

热爱读书人喜欢把自己收集作品摆满整个架子，制作出自己专属图书馆。

Oh, da fällt mir auch ein: Ich muss noch dringend ein Buch zur Bücherei zurückbringen.

哦，提醒了我：我还有一本书要立刻还回图书馆。

Könnten Sie mir erklären, wie die Ausleihe hier in der Bibliothek funktioniert?

你能告诉我怎么在图书馆儿办理借书吗？