Weil wir heute ein bisschen exotisch unterwegs sind, kriegen unsere Bananen-Pfannkuchen noch ein leckeres Topping aus Kokosnussstreifen und Zitronensaft.

因为今天要来点异国情调，所以给我们的香蕉煎饼由椰子条和柠檬汁制成的美味料。

Hersteller präsentieren dort alte Klassiker und exotische Kreationen, von süß-sauer über süß-salzig bis herzhaft.

制造商在那里展示古老的经典和异国情调的创意， 从糖醋到甜咸再到咸味。

Damit ist das ein richtiger Exot, davon gibt's in Deutschland nur sehr wenige.

是真正的异国情调，在德国很少见。

Von Trüffeln über lange gereifte Schinken bis zu exotischen Gewürzen und edlen Weinen.

从松露到陈年火腿， 再到异国情调的香料和美酒。

Und natürlich hofft sie immer auf Exoten.

当然，她总是希望有异国情调。

Alle Länder sollen die neuen Herausforderungen zusammen schultern, heißt es, nationale Umstände würden berücksichtigt.

各国应共应对新的挑战，据说，将考虑到国情。

Ebenso wie Zumas Rede zur Lage der Nation.

祖马的国情咨文也是如此。

Die Reiseziele wurden immer exotischer, die Reisenden suchten Spaß und Abenteuer.

目的地变得越来越充满异国情调，旅行者正在寻找乐趣和冒险。

Sonne, Meer und jede Menge Exotik, das stelle ich mir unter Urlaub vor.

阳光、大海和许多异国情调，就是我想象中的假期。

Keine Bilder an die Wand und nur ganz sparsam jeweils eine schöne Pflanze, möglichst exotisch.

墙上没有图画， 只有株美丽的植， 如果可能的话， 可以是异国情调的植。

Dieses exotische Gewürz ist auch besonders beliebt in Leckereien oder Gebäck oder auch gebrannten Mandeln.

异国情调的香料在零食、糕点或烤杏仁中也特别受欢迎。

Die vanillecreme war zu wässrig und der fruchtsalat hatte ausser Kiwis keine exotischen Früchte.

香草奶油太水了，水果沙拉除了猕猴桃外没有异国情调的水果。

Stefan Dadarski lernte exotische Zutaten und Gewürze ebenso kennen wie unbekannte Gerichte.

Stefan Dadarski 开始了解异国情调的食材和香料以及不熟悉的菜肴。

Kommen wir zu Platz 7, der Osterinsel in Polynesien, das auch an sich schon exotisch klingt.

让我们继续看第 7 名，波利尼西亚的复活节岛，它本身就充满异国情调。

Aufwendig in ihren Schaukästen ins rechte Licht gerückt, wechseln die Szenen zwischen märchenhaften, exotischen und fantastischen Welten.

在他们的陈列柜中以合适的光线精心呈现，场景在童话、异国情调和梦幻世界之间交替。

Amerika sei stärker als jemals zuvor, sagte er im US-Kongress bei seiner Rede zur Lage der Nation.

他在美国国会的国情咨文中说，美国比以往任何时候都强大。

Ich kann mich auch an deutsch-deutsche Begegnungen erinnern, bei der die Teilnahme mancher französischer Exoten entspannend wirkte.

我还记得德国和德国的遭遇， 其中些法国异国情调的参与产生了放松的效果。

Und dazu jede Menge exotischer Verwandter.

还有很多异国情调的亲戚。

Bei einer Rede zur Lage der Nation vor dem Kongress sagte er, Konflikte würden das Land nicht weiterbringen.

他在向国会发表的国情咨文演讲中表示，冲突不会推动国家前进。

Auf diese beiden Räume beschränkte sich sein Talmireich aus verschlissenem exotischem Plunder, falschen Parfüms und billigem Straß.

两个房间里关着他的护身符，里面装满了破旧的异国情调的垃圾、假香水和廉价的水钻。