Deutschland ist das Land des Brotes, der Brotvielfalt und des Brotgenusses.

德国是面包之国，多彩面包之乡以及享受面包国度。

Seltsam, dass so etwas in einem Land der Freiheit toleriert wurde.

奇怪是，一个自由国度居然容忍这样事情发生。

Ihr seid zu Hause und wollt so gerne fremde Länder bereisen.

你们人在家里，非常想要去陌生国度旅行。

Schon bald werden wir uns gemeinsam wieder des Lebens in unserem schönen Land freuen.

不久后，我们都会再次共同在这个美丽国度享受生活。

Party auf dem Land, auf dem Land, Deutschland!

这里是派对国度，德国！

Die Grenzen zwischen den Ländern sind offener als früher und immer mehr Menschen ziehen in fremde Länder. Wer außer seiner Herkunftssprache noch eine andere Sprache spricht, hat viele Chancen.

国与国之间界限前已经开放很多了，而又越来越多人去到陌生国度生活。除了母语之外还能说一门语言人拥有更多机会。

Im Herbst fliegen alle Schwalben nach den warmen Ländern fort; aber ist da eine, die sich verspätet, so friert sie so, daß sie wie tot niederfällt und liegen bleibt, wo sie hinfällt.

在秋天，所有都向温暖国度飞去。不过，假如有一只掉了队，他就会遇到寒冷，于是他就会冻得落下来，像死了一样；他只有躺在他落下那块地上。

Laß Er sich das nicht anfechten, Freund - Ich reise ab, und in dem Land, wo ich mich zu setzen gedenke, gelten die Stempel nicht.

别担心，朋友！——我这就程，去到那个我打算永远待下来国度。在那儿，这些钱不再管用。

Schrecklich, oder? Ich hoffe, Ihr lebt in friedlichen Zeiten und Ländern – wenn nicht, wünsche ich Euch viel Kraft und Energie und Gesundheit.

挺可怕，是不是？我希望，各位听众都能生活在和平时代，处在和平国度——如果不是，那么我就祝各位听众身体健康，精力充沛。

Kurz vor seinem Tod versuchte er, dem modernen Menschen einen Denkzettel zu verpassen, in dem er wiederum von einem wundersamen Land berichtete.

在他死前不久，他曾试图给现代人留下一张便笺，在其中他又提到了一个奇妙国度。

Aus alter Gewohnheit gehe ich immer noch auf Handelsreisen, doch habe ich jenes Land, wo ich so unglücklich wurde, nie mehr betreten.

我因为旧习难改，每年都会踏上经商之旅，只是再没有踏上那个让我不幸国度。

Das Leben in einem neuen Land ist nie ganz einfach. Egal, woher man kommt und in welchem Land man ist.

在一个新国度生活真超级不容易啊，不管人们来自哪里，在哪个国家生活。

In das Reich Gottes ging man ja erst ein in dem Moment, wo man einging, also wo man starb.

要进入神国度只有那一刻，也就是人死时候。

Island ist das wildeste Land in Europa: Gigantische Gletscher, rund 30 aktive Vulkane.

冰岛是欧洲最原始国度：这里有巨大冰川，约30座活火山。

Dieses Reich stellt vieles auf den Kopf.

许多事物在这个国度中都是颠倒。

Wenn es irgendwo ein Land gäbe, wo die Vernunft regiert, die Menschen nett zueinander sind, niemand leiden muss und es keine Armut gibt.

从前在不知名地方存在这样一个国度，它受理性统治，人民彼此间都友好相待，没有人会受苦。

Die Schwäne stießen einen lauten Schrei aus, breiteten ihre prächtigen langen Flügel aus und flogen aus der kalten Gegend in wärmere Länder fort.

它们发出一种奇异叫声，展开美丽长翅膀，从寒冷国度飞向温暖国家。

Er wirkt wie ein exotisches Schmuckstück inmitten der barocken Gärten mit goldenen Figuren und filigranen Verzierungen, die Geschichten aus fernen Ländern erzählen.

它看来像是一件精美异国饰品，矗立在巴洛克式花园中，金色雕塑和精细装饰讲述着遥远国度故事。

Die Seele tut weh, weil man so gerne in fremde Länder reisen möchte oder einfach von seinem Zuhause weg möchte.

精神感到痛苦，因为你十分想去陌生国度旅行，或者只是想离开你家。

Deutschland ist das Land des Brotes, der Brotvielfalt und des Brotgenusses und damit unbestrittener Kulturbotschafter für Deutschland.

德国是面包之国，多彩面包之乡以及享受面包国度，因此面包是德国无可争议文化大使。