So wird die Geschichte mit den Hamsterkäufen zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung.

因此，囤积事成为一种实现的预言。

Die Hardfans beginnen die alte Cola zu hamstern.

铁粉们开始囤积旧版可乐。

Gleichzeitig rüstet er aber brutal auf, also Waffen, Soldaten und so weiter werden aufgestockt.

但同时他却残忍地扩充军，是囤积武器、士兵等等。

Die See wirft Fässer und Tonnen mit köstlichem Wein für den Keller des Klosters aus, wo doch im Kloster schon Bier und Met gehortet sind.

大海给修道院的酒窖送来了一桶又一桶的美酒，啤酒和蜂蜜酒已经在修道院囤积得满满的了。

Die überflüssigen Güter, die wir anhäufen, kosten nicht nur Geld, sondern unsere Lebenszeit, die wir aufwenden müssen, um dieses Geld zu verdienen.

我们所囤积的冗杂物品所消耗的不仅是金钱，还有我们的生命时间，因为我们必须花时间去挣些钱。

Andere würden so viele Ressourcen wie möglich für sich selbst hamstern, und sich mit allen anderen Streiten, die das auch wollen.

其他则会为自己囤积尽可能多的资源，并与其他想要同样资源的争吵不休。

Was bedeutet das, wenn wir hier Waffen stationieren mit Vorwarnzeiten von zehn Minuten?

如果我们在囤积武器，并设置了十分钟的预警时间，意味着什么？

Manche Unternehmen würden angesichts der Knappheit Chips horten, was wiederum zu Knappheit führe.

一些公司在面对芯片稀缺时会进行囤积，而又会再次导致短缺。

Oder hier, ganz ähnlich: " In der Pandemie haben sich die Menschen mit Tablets und TVs eingedeckt."

或者在，常相似的是" 在大流行期间，们囤积了平板电脑和电视" 。

Beispielsweise kann mit dem Kriegsgesetz jedermann ungebührliche Lagerhaltung einschlägiger Produkte sowie deren Verkauf über " fairen Marktpreisen" verboten werden.

例如，部战争法案可以禁止任何过度囤积，或者以超过“公平的市场价格”出售相关产品。

Hier ist noch ein Beispiel: " Im Coronajahr 2020 haben die Deutschen sich mit mehr Brot eingedeckt als im Vorjahr."

还有一个例子：" 在2020年新冠疫情期间，德国比去年囤积了更多的面包" 。

Und die Kritik an den Resellern soll auf keinen Fall die übertriebenen Hamsterkäufe für den Eigengebrauch in Schutz nehmen.

对于转售商的批评绝不应该成为过多囤积自用物品的辩护。

Es ist bekannt, dass dieses Geld ganz häufig gar nicht mehr in den Zahlungskreislauf zurückfließt, sondern teilweise gehortet wird und teilweise weggeschmissen wird, aber eigentlich dem Bargeldkreislauf nicht wirklich nutzt.

众所周知，些钱往往不再流回支付循环，而是有时被囤积起来，有时被扔掉，但实际上对现金循环并无益处。”

Informationen über Lieferketten, welche Chips genau fehlen, wo Nadelöhre bremsen oder wer große Lagerbestände angehäuft hat, seien entscheidend, um Abhilfe planen zu können.

关于供应链的信息，究竟缺少哪些芯片，哪陷入了瓶颈，或是哪一方囤积了大量库存，些（信息）对于补救措施的规划十分关键。

Schon der Verdacht der Hortung führt zu einem Teufelskreis.

对囤积的怀疑本身已经导致了一个恶性循环。

Selbst die alte D-Mark wird noch gehortet.

连旧的德马克仍在被囤积。

Die gehamsterten Vorräte werden schneller verputzt sein, als man gucken kann.

囤积的物资会眼看着被消耗光了。

Also was schon fast Vorratshaltung unter Umständen gleich käme.

几乎等同于在特定情况下囤积物资。

Wir Menschen fangen oft in Krisen mit dem Hamstern an, wenn die Lage unübersichtlich ist.

当情况令困惑时， 我们类经常开始在危机中囤积。

Stattdessen decken sich die Feuerwerkfans mit Batterien, Blitzschnellraketen und Fontänen ein.

相反，烟花爱好者们囤积了电池、速射火箭和喷泉式烟花。