Noch tagelang klang sie mir in den Ohren.

接连数日，这个词都还在我耳畔回荡。

Es war totenstill, und unsere Schritte hallten auf der Treppe.

四周寂静得要命，我们的脚步声在楼梯上回荡。

Der Ton tobte im Aquarium und Kaffeegranulat geschwommen auf der Oberfläche.

声音在鱼缸里回荡，咖啡颗粒漂浮在水面上。

Im Hintergrund der Krache höre ich mich doppelt, Sie im Übrigen auch.

在嘈杂的背景声中，我听到自己的声音回荡，您也是。

Dieser Ruf schalte in den letzten Jahren besonders oft durch Görlitz Straßen.

近年来，这个呼声尤其频繁地在格尔利茨的街道上回荡。

Glockengeläut liegt in der Luft und Hubkonzerte, Luftballons und Tauben fliegen.

钟声在空气中回荡，升降音乐会，气球和鸽子飞。

Das Echo der Reden William Wilberforce` gegen die Sklaverei hallt noch von den Wänden.

威廉·威尔伯福斯反对奴隶制的演讲回声仍在这墙壁回荡。

Sophie hörte im Geiste die Stimme ihres Großvaters durch das Museum heilen.

索菲在心里听到了祖父的声音在博物馆里回荡。

Aber immer noch heilte ein lautes Niesen durch den 100-Morgen-Wald.

但一阵大声的喷嚏声依然回荡在百亩森林里。

Und ich habe nie damit angefangen, weil ich hatte immer noch diese Ohrfeige im Kopf.

而且我从来都没开始过，因为我脑子里还回荡着那记耳光。

Noch was von dem Song habe ich im Ohr.

这首歌的旋律还在我耳边回荡。

Wenn sie spricht, halt es, denn der Raum ist groß und so gut wie leer.

当她说话时，声音回荡，因为空，几乎空无一人。

Vor allem da, wo Yusra und Sarah leben, heilen Schüsse durch die Straßen.

特别是在尤丝拉和莎拉居住的地方，枪声在街道上回荡。

Die Regels, die Friedensglocken dröhnen, die Gläser klingen, Umarmungen und Glückwünsche ringsum.

和平的钟声在回荡，酒杯在碰撞，四周洋溢着拥抱和祝福。

Der Streit und auch seine Reden hallen noch lange nach.

争论及其言论长久回荡不息。

Das Treffen der Europäer mit Trump hat Bilder produziert, die wohl noch lange nachhallen werden.

欧洲领导人与特朗普的会晤留下了深刻印象，这些画面可能会长久地回荡在人们的记忆中。

Der dumpfe Schlag von Eisen auf Stein heilte durch die Enge.

铁锤敲击石头的沉闷声在狭窄空中回荡。

Kommandos schallen, Hände greifen ineinander, Schultern pressen sich an Schultern.

指挥声回荡，双手紧握相扣，肩并肩紧密相依。

Am Gripfelkreuz sitzen Wanderer mit Brotzeit, während in dir noch der Rhythmus des Klettersteigs nachhallt.

在Gripfelkreuz，徒步旅行者们正坐着享用他们的午餐，而你心中仍回荡着攀岩道的节奏。

Gitarrenklänge und Trommeln hallen aus den Bars.

吉他声和鼓声从酒吧里回荡出来。