Und auch das Männer-Quartett hatte mächtig Grund zum Jubeln.

而且那个男子四重奏也有充分的理由欢呼。

Sein Quartett fährt in jedem Lauf Bestzeit und gewinnt mit 9 Zehntelsekunden Vorsprung.

他的四重奏组合在每次运行中都创下最佳成绩，并0.9秒的优势获胜。

Er komponierte Quartette und Sinfonien und entwickelte seinen eigenen Stil.

他创作了四重奏和交响， 并发展了自己的风格。

Du warst lange im literarischen Quartett, was hier ja vielleicht auch eine Rolle spielen könnte.

你在文学四重奏中待了很长时间，这在这里可能也起到了一定作用。

Selbst der musikalische Rahmen durch das beauftragte Kammermusik-Quartett wurde aus einem Nachbarraum zugespielt.

甚至连委托室内乐四重奏演奏的音乐背景，也是从隔壁房间传来的。

Und da haben wir Sinfonien, da haben wir Klavierkonzerte, Streichquartette und diese eine Oper.

这里有交响，有琴协奏、弦乐四重奏，有一部歌剧。

Die Leute werden mir und dem Chris-Sommer-Quartett zu Füßen legen.

人们将会及克里斯·索默四重奏顶礼膜拜。

Ich finde, als wir angekommen sind, hat dieses Streichquartett schon gespielt.

觉得们到的时候，这个弦乐四重奏已经在演奏了。

Ich glaube, ich studiere doch lieber die Beethoven-Quartett.

认为是研究一下贝多芬四重奏吧。

Wir haben ja in unserer tollen Lachlaborkiste viele, viele Sachen und zum Beispiel hier auch so ein Tiermemorie oder so ein Tierquartett mit, guck mal, ich habe schon die Walbilder rausgesucht.

在们的精彩捕鲸工具箱里，有很多很多东西， 比如这里就有一款动物记忆游戏， 或者动物四重奏，你看，已经把鲸鱼的图片挑出来了。

Dabei ging es um den Mond ebenso wie um die Erforschung der Sonne, um Instrumente für das Hubble-Weltraumteleskop, um ein Satellitenquartett, das das Erdmagnetfeld untersucht und vieles mehr.

这其中不仅涉及月球和太阳的探索，包括哈勃空间望远镜的仪器，及一个研究地球磁场的卫星四重奏等等。

Und welcher Schreck, wenn man an den Drehrädern der Radios knapp daneben Radio DDR erwischt hatte und statt des Heidenquartetts dann die DDR-Hymne erklang.

而且，当你在收音机的旋钮上不小心调到了Radio DDR，本想听海登四重奏，结果却响起了东德国歌，那种惊吓真是让人措手不及。

Sie ist mit Tannenzweigen und Weihnachtssternen geschmückt, ein Quartett spielt Weihnachtslieder und am Samstag kommt sogar ein Weihnachtsmann, der Süßigkeiten verteilt!

它装饰着冷杉树枝和一品红，四重奏演奏圣诞颂歌， 周六圣诞老人甚至会来分发糖果！

Literaturkritiker und Moderator, bekannt glaube ich vor allem als der Mann, der das literarische Quartett von Marcel Reich-Ranitzky geerbt hat.

文学评论家和主持人，认为他最著名的是继承了马塞尔·赖希-拉尼茨基的文学四重奏的那个男人。

Und eines Tages komm ich ihn wieder in Nigeria besuchen und er hat sogar sein eigenes Quartett erfunden.

有一天再去尼日利亚看他，他甚至发明了自己的四重奏。

Das heißt, es war relativ ungewöhnlich, jetzt mit einem Opus 1 in Frankreich als Streichquartett zu debütieren.

也就是说，在法国弦乐四重奏的形式首次演出 Opus 1 是相不常见的。

Das Streichquartett der Kunstakademie begann sein Konzert inmitten eines förmlichen Schweigens, das solange wie die Anfangstakte von Mozarts La Chasse anhielt.

美术学院的弦乐四重奏在正式的寂静中开始了音乐会，这种寂静与莫扎特的 La Chasse 的开场小节一样长。

Das abendliche Quartett hat bereits Besuch von Raumsonden von Europas Weltraumorganisation ESA erhalten.

这个傍晚的四重奏已经迎来了欧洲空间局ESA的探测器访问。

Also wenn ich mit Unbekannten, sagen wir mal, Quartett spiele, Dann fühlen wir uns danach verbunden.

所，当与陌生人一起玩四重奏时，之后们会感觉彼此之间有了联系。

Hier, wir haben hier doch so ein Dino-Quartett.

这里，们这里有这么一个恐龙四重奏。