Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

我头疼、四肢酸软，浑身上下长满了水痘颗粒。

Aber nicht selten fehlten Zähne oder Gliedmaßen waren Gebrochen.

但大多数情况有可能是缺少牙齿或事四肢骨折。

Außerdem können auch Übelkeit, Fieber sowie Kopf- und Gliederschmerzen zusammen mit der Erkrankung einhergehen.

此外，也可能会伴有恶心、发热、头痛和四肢酸痛。

Die alte Ziege hatte alle viere von sich gestreckt und war tot.

老山羊伸直了四肢，死了！

Zwischendurch war der Gang so niedrig, daß er auf allen vieren vorwärts kriechen mußte.

当巷道过于低矮时，他就四肢伏地地爬行。

Werthern hatte man auf das Bett gelegt, die Stirn verbunden, sein Gesicht schon wie eines Toten, er rührte kein Glied.

维特已被放到床上，额头扎着绷带，脸色已成死灰．四肢一不。

Du regst dich, dehnst dich, röchelst? Auf! Auf! Nicht röcheln - reden sollst du mir! Zarathustra ruft dich, der Gottlose!

你、伸展四肢、喉咙里响? 起来! 起来! 喉咙里不要响一你要跟我说话! 图斯特，我这个无神论者，叫你!

Nein, ich ging nicht: es stieß mich mit steifen Beinen, mit zitternden Gelenken magnetisch fort zu Deiner Tür.

不，我不是走过去的：一种内的力量象磁铁，把我僵手僵脚地、四肢哆嗦地吸引到你的门前。

Je nachdem, ob es um den Bauch liegt oder um die Extremitäten, gibt es halt unterschiedliche Risiken.

脂肪分布腹部和四肢所带来的风险也各不相同。

Sie hat kräftige Gliedmaßen, ein hochentwickeltes Gebiss, und die Hornschuppenhaut.

它有强壮的四肢、高度发达的牙齿和角质鳞片皮肤。

Die Haut wird fahl, die Glieder erstarren, zuletzt leben – lange – nur noch die Augen.

皮肤惨白，四肢僵硬。最后活着的——活了很久——只剩下眼睛。

Ich war müde, meine Glieder schmerzten mich, und es war kein Sessel mehr, mich hinzusetzen: so legte ich mich flach auf den kalten Boden, über den der Zug von der Tür hinstrich.

我疲惫困倦，四肢酸疼，门道里已经没有椅子可坐，我就趴地上，从门底下透过来阵阵寒风。

Nun geschah es, dass die Frau kränklich ward und nach sieben Monaten ein Kind gebar, das zwar an allen Gliedern vollkommen, aber nicht länger als ein Daumen war.

愿望实现了，妻子怀孕了，七个月后生下了一个四肢健全的孩子，但只有拇指大小。

Die Kantine ist eine Zuflucht, Bier ist mehr als ein Getränk, es ist ein Zeichen, daß man gefahrlos die Glieder dehnen und recken darf.

营房食堂是个避难所。啤酒不仅是种饮料，还是种标志。它意味着大家可以安心地伸展四肢。

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

等大夫赶到，发现躺地上的维特已经不行了，脉搏倒还跳，可四肢已经僵硬。

Also sprach zur guten Stunde einst meine Reinheit: " göttlich sollen mir alle Wesen sein" .

——但是，现，这最高的象征不曾被我的四肢说出！

Wir haben aber vier gesunde Kinder und vier gesunde Arme.

但是我们还有四个健康的孩子和健全的四肢。

Meine Glieder bewegen sich geschmeidig, ich fühle meine Gelenke stark, ich schnaufe und schnaube.

我四肢矫健地向前跑着，感受到关节的强韧。我喘着气，大口喘着气。

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht - mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

也许我没法跟你说得清清楚楚，也许你也不明白我的意思——我的脑袋现完全发木，两个太阳穴抽，象有人用槌子敲，我的四肢都发疼。

Mit fünfzig Klexen bemalt an Gesicht und Gliedern: so sasset ihr da zu meinem Staunen, ihr Gegenwärtigen!

今日之人啊，你们的面孔与四肢被耀目的颜色涂成各种样式，我骇怪地看见你们坐那里！