Der Markt und das Volk glich dem Meere, wenn der Sturm hineinfährt: alles floh auseinander und übereinander, und am meisten dort, wo der Körper niederschlagen mußte.

这时市场上的人便如暴风里的海水，的四散，慌做一团，最是在这人大概要掉下的地方。

Imad Almustafas Familie wurde auf der Flucht aus Syrien auseinandergerissen.

伊玛德·阿尔穆斯塔法的家庭在亚的过程中四散分。

Imad Al-Mustaphas Familie wurde auf der Flucht aus Syrien auseinander gerissen.

伊马德·阿尔穆斯塔法的家庭在亚的过程中四散分。

Quer durch die auseinanderstiebenden Polizisten schoss der schwere Jaguar aus dem Hangar.

重型捷豹轿车从机库中疾驶而出，穿过了四散的警察。

Früher lebten alle nahe Damaskus, heute sind sie in alle Winde zerstreut.

以前他们都住在大马士革附近，现在却四散各地了。

August dann aufwachten, war Berlin geteilt, Familien voneinander getrennt.

八月十三日人们来时，柏林已被分割，家庭四散分。一个男人再也无法前往西部的上班地点，一个女儿也无法再回到母亲身边。

Also die Revolutionäre laufen auseinander, als sie auf eine Squadron der preußischen Armee treffen.

革命者们在遇到普鲁士军队的一个中队时也四散。

Der große internationale Kreis der Radium- und Atomforscher verteilte sich in alle Winde.

际放射性和原子研究界的大型团体四散各地。

Das ist der Nachteil vom abgeschlossenen Studium. In den sechs Jahren lernt man so viele Menschen kennen, die sich nach dem Studium in alle Richtungen verstreuen.

这是完成学业的一个弊端。在六年的学习期间，你会结识许多人，而毕业后，他们便四散各方。

So schwärmen die Gedanken aus und dann wird grauses Zeug geredet und mit Alkohol befeuert natürlich noch viel mehr.

于是思绪如散兵游勇般四散开来，接着便开始胡言乱语，再佐以酒精助兴，自然更是肆无忌惮。我觉得这简直太棒了。

Am Ende warf der Alte das Schachbrett um, das die Spielsteine durch die Luft flogen.

最终，老人掀翻了棋盘，棋子在空中四散飞舞。

Ihre Heere waren versprengt, ihr Bündnis zerbrochen, und sie nahmen ein wildes Leben in den Wäldern zu Füßen der Ered Lindon auf und vermischten sich mit den Grünelben von Ossiriand, ihrer alten Macht und Herrlichkeit beraubt.

他们的军队四散，他们的联盟破裂，他们在埃瑞德林登山脚下的树林里过着野性的生活，与奥西里安德的绿色精灵混在一起，被剥夺了他们古老的力量和荣耀。

Die Folgen waren Gewalt, Tod und die große Rebellion in Babylon, die zur Zerstreuung der Menschen geführt hat.

其后果是暴力、死亡以及巴比伦的大叛乱，导致人们四散分。

Seine dröhnende Stimme sorgte für Angst und Schrecken und auch die schönen Nymphen nahmen Reiß aus.

他那震耳欲聋的声音令人恐惧，就连美丽的仙女们也吓得四散。

So endete die Belagerung von Angband, und Morgoths Feinde waren verstreut und voneinander getrennt.

安格班德的围攻就这样结束了，魔苟斯的敌人四散开来。

Als Beißers kleines Raumschiff vor dem Hauptsitz der Vereinten Nationen landete, riss sein Triebwerk einen tiefen Krater in den Boden, und die umherwirbelnden Gesteinssplitter schlugen unzählige Löcher in die Gebäudefront.

当拜瑟的小型飞船降落在联合总部大楼前时，其引擎在地面上撕裂出一个深坑，而四散飞溅的岩石碎片则在建筑物正面留下了无数弹孔。