Und was ist mit dem Hometrainer für Oma?

给奶奶的健身器械呢？

Stellen, die operiert werden sollen, sollen immer markiert, Tupfer und Besteck auf Vollständigkeit überprüft werden.

需要操作的部位应该始终标记，检查纱布和器械是否。

Dank der Desinfektion von OP-Bestecken und Verbänden geht die Sterblichkeit in Krankenhäusern nun schlagartig zurück.

于手术器械和绷带的消毒，医院的死亡率现在急剧下降。

Das ist im Prinzip wie ein ganz normales Zystoskop Ein Blasenspielinstrument.

这基本上就像一个普通的膀胱镜， 一种用于膀胱的器械。

Die deutschen turnvereine stehen dem neumodischen Gerät noch skeptisch gegenüber.

德国的体操俱乐部对这种新潮的器械仍然持怀疑态度。

Im Luftfahrtgerätewerk wurden Armaturen und  Gerätschaften für die Luftwaffe hergestellt.

在航空器械厂生了供空军使用的仪表和设备。

Diese Zahlen haben auch das BfArM, das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte alarmiert.

这些数据也引起了联邦药品和医疗器械管理局（BfArM）的警觉。

Diese Beweglichkeit bieten diese langen, starren Instrumente mit starrer Spitze nicht.

这种灵活性这些长长的、僵硬的器械尖端是无法提供的。

Britta trainiert lautstark am nächsten Gerät und prompt kommt dieser junge Mann zu Hilfe.

Britta 在旁边的器械上大声训练，很快一个年轻男子就过来了。

Und dann kann man immer noch an den Geräten trainieren und die Sauna benutzen.

然后你还可以一直使用器械锻炼，以及使用桑拿。

1916 kaufte ein Solinger Fabrikant von chirurgischen Instrumenten das Anwesen.

1916年，一位索林根的外科器械制造商购买了该。

Ein normaler Patient, der jetzt einen Rollstuhl bekommt, Der kriegt seinen Rollstuhl übergeben vom Sanitätshaus.

一个普通患者，现在需要轮椅，他会从医疗器械店领取自己的轮椅。

Oder war die Medizintechnik zuerst da und dann der Wunsch, auch noch Sanitäter zu sein?

还是医疗器械先出现，之后才生了想同时当急救员的念头呢？

Das ist bereits mit der Medizinprodukteverordnung der Fall.

这已经符合医疗器械条例的规定。

Krücken, Rollstühle, Benzin für Einrichtungen, Medikamente, medizinisches Gerät werden derzeit nicht oder sehr wenig reingelassen.

拐杖、轮椅、设施用燃料、药品、医疗器械目前几乎或完无法进入加沙。

Und zwar findet man diese Liste auf der Website des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte.

实际上，你可以在联邦药品和医疗器械研究所的官网上找到这份清单。

Nun sind wir uns ja am Sonntag im Fitnessstudio begegnet.

于是，我们在周日健身的偶遇便顺理成章了。当时你正在器械区锻炼。

Der Benni hat mit seinem Synchronpartner, Synchronspringen gibt es auch, da springt man auf zwei verschiedenen Geräten nebeneinander, genau die gleiche Übung, hat mit seinem Synchronpartner jetzt bei der letzten Europameisterschaft auch es ins Finale geschafft.

本尼和他的同步跳水搭档一起参加了同步跳水项目，也就是两人在两块不同的器械上同时完成完相同的动作。在最近一届欧洲锦标赛上，他们也成功晋级决赛。

Eigentlich sei sie stets dabei, Vorstöße der Wirtschaftsvertreter wie Jens Hedström abzuwehren. Das Autorisierungsverfahren für gefährliche Chemikalien etwa wollten sie erleichtern oder die Zulassung von Medizinprodukten. Aber das wollte Pachl nicht zulassen.

实际上，她一直在阻止像 Jens Hedström 这样的经济代表的提议。例如，他们想简化危险化学品的授权程序或医疗器械的审批流程。但 Pachl 不允许这样。

Also ich gehe jetzt bewusst wirklich zwei- bis dreimal die Woche Krafttraining, auch mal mit Handeln oder auch eigenem Körpergewicht, Übungen, wo ich wirklich merke, da brennt es an den Muskeln.

所以我现在有意识地每周进行两到三次力量训练，有时使用器械， 有时则依靠自身体重，做一些能让我真正感受到肌肉在燃烧的练习。