(ironisch) Na toll! Ein wirklich gutes Ende!

（嘲弄的），了！真是个的结局啊！

(ironisch) Alle fünf Minuten - sehr gemütlich.

（嘲弄的）所有喝五分钟-舒服啊。

Wir knabbern Erdnüsse und schließen Wetten ab in einer Mischung aus Begeisterung und ironischer Spötelei.

我们一边啃花生，一边既兴奋又嘲弄地打着赌。

Der Süßmeier war voller Spottlust und der Süßmeier hat dann Plakate in seinem Zelt aufgehängt, Gauweiler ist watching you.

他以充满嘲弄的口吻，在帐篷里挂出海报：“高维勒正在盯着你。

Wollen befreit: aber wie heisst Das, was auch den Befreier noch in Ketten schlägt?

但是它自己如何从痛苦里自救，而嘲弄它的囚室呢？

Das kommt fast einer Verhöhnung der Soldaten gleich.

这几乎是对士兵们的嘲弄。

Film verarscht, Kinofilm gemacht, ihr wisst schon.

影被嘲弄，却成就了影院佳作，你们懂的。

Die Fraktion bezeichnet die Pläne heute als Zitat Verhöhnung des Wählerwillens.

该党派今天称这些计划为对选民意愿的嘲弄。

Ozeane voller Müll, das Klima aus den Fugen, Terror als Verhöhnung des Schöpfers allen Lebens.

满是垃圾的海洋，气候失调，恐怖主义是对生命创造者的嘲弄。

Spott und Häme, bringt Tobias Hans dieses Video ein.

托拜厄斯·汉斯 (Tobias Hans) 在这段视频中带来了嘲弄和恶意。

Sie machen sich sogar noch über Oksana lustig in dieser Situation.

在这种情况下，他们甚至还会嘲弄奥克萨娜。

Bei diesem Verspotten ist es natürlich so.

在这种嘲弄中，自然就是这样。

Satire ist eine Kunstform, mit der Personen, Ereignisse oder Zustände kritisiert, verspottet oder angeprangert werden.

讽刺是一种艺术形式，用以批评、嘲弄或抨、事件或状态。

Mit einer Bosheit beginne ich jeden Tag, ich spotte des Winters mit einem kalten Bade: darob brummt mein gestrenger Hausfreund.

我以一种恶事开始了我的一天；我以冷浴嘲弄着严冬：以此我的严厉的客怨怼了。

" Arbeit macht frei" – der Spruch am Eingangstor ist Sinnbild für die Verhöhnung der Gefangenen.

“劳动使自由”——入口处的这句标语是囚犯被嘲弄的象征。

Keine zynische Distanzierung, kein dümmliches Veralbern, sondern die offene Frage, was, wenn das Gegenteil richtig wäre?

不是愤世嫉俗的疏远， 也不是愚蠢的嘲弄，而是开放地问， 如果相反的情况是正确的呢？

Er warf Trump unter anderem vor, den Rechtsstaat zu verhöhnen. Der 73-Jährige ist der erste Republikaner, der Trump herausfordert.

他指责特朗普嘲弄法治。 这位73岁的老是第一个挑战特朗普的共和党。

Petra Cotes sah ihn ohne Überraschung kommen, ohne Freude und ohne Groll, und gestattete sich nur ein spöttisches Lächeln.

佩特拉·科特斯看到他来了，没有惊喜，没有喜悦，没有怨恨，她只允许自己露出一个嘲弄的微笑。

Die Geheimpolizei, die das Programm redigiert hatte, hob absichtlich die Stellen hervor, wo der Schriftsteller sich über seine Freunde lustig machte, zum Beispiel über Dubcek.

剪辑制作这个节目的秘密警察，费尽心机，突出了作家嘲弄他朋友-例如杜布切克-的片段。

Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte

那里，在我看来，一切的时间，像是瞬间之可祝福的嘲弄；那里自由是必然，幸福地戏弄着自由的毒螫。