Was schwirrt ihr so spät hier herum? Ab in die Wabe!

你们这么晚了在这嗡嗡什么？去蜂巢！

Das sind erstens die Zwergplaneten, die da draußen um uns herum schwirren.

首先是在那里围绕着们嗡嗡作响矮行星。

Seit etwa ein Uhr heute Nacht rattern die Pressluftbohrer hier am Brandenburger Tor.

从今天凌晨1点左右开始气钻声将在这里，勃兰登堡门嗡嗡响起。

Die Gestalt in der Mitte umkreisten die Bienen aber immerzu und surrten und schwirrten leise.

小蜜蜂们围着中间女人不停地嗡嗡叫着。

Mein Kopf brummt und dröhnt in der Gasmaske, er ist nahe am Platzen.

头在防毒面具里嗡嗡作响，简直要炸了。

Das nervige Surren ist übrigens kein Geräusch, dass die Mücken selbst machen: Bewegt die Mücke ihre Flügel, spannen sich die Muskeln an und entspannen sich wieder.

顺便说一下，恼人嗡嗡声不是蚊子自己声音：当蚊子移动它翅膀时，肌肉会紧，然后再放松。

Wahrlich, an Diesen habe ich meine Lust: wo ich solche Uhren finde, werde ich sie mit meinem Spotte aufziehn; und sie sollen mir dabei noch schnurren!

，对这种人颇感兴趣：看到这种种，就用嘲笑给他们上条 只要他们嗡嗡声音。

Die stürmenden Winde haben sich gelegt; von ferne kommt des Gießbachs Murmeln; rauschende Wellen spielen am Felsen ferne; das Gesumme der Abendfliegen schwärmet übers Feld.

那狂暴风现在平息，从远方传来溪流絮语，欢乐惊涛拍击岩岸，夜蛾儿几群飞过旷野，嗡嗡嗜嗜。

Heute steht er mit brummendem Schädel und einer riesigen Tüte voller leerer Flaschen vor den Mülltonnen in seinem Hinterhof.

今天，他站在后院垃圾桶前，脑子里嗡嗡作响，手里拿着一个装满空瓶子大袋子。

Besser als ein Bärenbrummen ist ein zartes Bienensummen.

蜜蜂嗡嗡好于大熊轰轰。

Damit orten sie das Surren der Weibchen.

它们用它们来定位雌性嗡嗡声。

Flugzeuge surren; das Tacktack von Maschinengewehren wird laut.

飞机嗡嗡作响，机枪嗒嗒声传来。

Oder vor allem abends im Bett das Summen und man schlägt sich die ganze Zeit und denkt, die Mücke wäre schon tot, aber sie lebt meistens noch weiter und übrig bleibt ein total nerviger Stich.

尤其是晚上躺在床上听到嗡嗡声，你不停地拍打，心里想着：这只蚊子应该已经死了吧，但它通常还活着，而留给你只有一个超级烦人红包。

Wenn man dann so nachts im Bett liegt und man hört durchgehend dieses Brummen… das kann ganz schön nerven.

当你晚上躺在床上，听到这种持续嗡嗡声时… … 这可能会让你非常恼火。

Da kam ein Bienenschwarm durchs offene Fenster geflogen, und die Bienen summten um den Mund der drei Verhüllten.

一群蜜蜂从敞开窗户飞了进来，围着三个蒙面纱女人嘴嗡嗡地叫。

Wackelt mit eurem Körper und summt, dann springt zweimal links herum!

摇动身体并嗡嗡哼唱，然后向左跳两次！

Die Motoren brummen an, die Wagen klappern und rasseln.

马达嗡嗡作响。卡车在嘎吱声中向前行驶。

Na los Maja, halte dich an die Tanzschritte. Und vergiss bitte nicht zu summen.

来吧，玛雅，按照舞步。 请不要忘记嗡嗡。

Die Bäume hier leuchten bunt und golden, die Beeren der Ebereschen stehen rot im Laub, Landstraßen laufen weiß auf den Horizont zu, und die Kantinen summen wie Bienenstöcke von Friedensgerüchten.

这里树木闪耀着色彩斑斓金光。山梨树浆果红彤彤地挂在树叶间。公路像条白色缎带，通向地平线。兵营食堂有如马蜂窝，嗡嗡着停战传闻。

Das war nicht das Biotop, in dem sich große Köpfe wusselten.

这可不是那些大脑袋凑在一起嗡嗡讨论生态圈。