Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich ärgerte.

小王子发很喧闹的嘲笑声，这个嘲笑声让我十分生气。

Diess ist die neue Stille, die ich lernte: ihr Lärm um mich breitet einen Mantel über meine Gedanken.

他们的喧闹在我的思想上展开件外衣。

Die meisten Fahrer halten sich an Regeln, aber es gibt eben auch eine große Anzahl an getunten, möglichst lauten Motorrädern.

大部分骑手都遵守规则，但还有大批改装过的，异常喧闹的摩托车。

Auf dem Weg nach oben hören wir laute Musik.

在上行的路上，我们听到了喧闹的音乐声。

Inmitten all dieses Lärms hörte eine der Bediensteten plötzlich, dass jemand an das Schlosstor klopfte.

在所有的喧闹中，名仆人突听到有人敲响了城堡的大门。

Genau wie heute war Rom schon vor 2000 Jahren laut und hektisch.

就像今天样，2000年前的罗马已经是喧闹而繁忙的。

Der Haupt-Veranstaltungsort befindet sich im Familienbad gegenüber des Plärrers.

主要活动地点位于家庭游泳池，它对面就是喧闹的地方。

Am Nachmittag geht es vor der Parteizentrale der Sozialisten lautstark weiter.

下午，在社会党总部前的喧闹活动仍在继续。

Früher glaubte man, mit dem getöse am Jahresende Geister und Dämonen vertreiben zu können.

以前人们相信，年末的喧闹可以驱赶鬼魂和恶魔。

Das ist Bierdunst, laute Musik und Besuch aus der ganzen Welt.

这是啤酒的香气、喧闹的音乐以及来自全世界的游。

Der Höhepunkt des Festivals, eine Fahrt im Kettenkarussell ohne Licht und ohne laute Kirmesmusik.

节日的高潮是次没有灯光和喧闹游乐场音乐的过山车之旅。

Und ich weiß nicht, ob das wirklich das Ziel sein soll, brüllende Gegendemonstrationen zu haben.

而且我不知道这是否真的应该是我们的目标，就是拥有喧闹的反对示威。

Der Lärm der Partytouristen beschränkt sich nicht nur auf die Straße.

派对游的喧闹声不仅限于街道。

Kein Tier sollte zu Vergnügungszwecken einer johlenden Menschenmasse präsentiert werden.

没有动物应该被展示给喧闹的人群以供娱乐。

Ist das Geschrei wahrscheinlich groß am Ende?

最后的喧闹声大概会很大吧？

Auf Seil und Räder scheint es aufzupassen und ist an seinem Lärmen zu erkennen.

它似乎在绳索和轮子上小心谨慎，其喧闹的声音可辨认它的存在。

Am Getrappel im Treppenhaus erkennt sie, dass es nicht Lynn sein kann, die da heraufkommt.

从楼梯间的喧闹声中，她意识到那不可能是琳恩在上楼。

Bei dem Alkohol, der fließt, bei diesem ständigen Rumgebimse-Alter.

酒精不断流淌，年长者们持续的喧闹。

Und eine freie Meinungsäußerung, sagt er, ist messy, laut und wütend.

他说，言论自由是混乱、喧闹和愤怒的。

Laute Leute haben da umgesessen, Blumen überall, glückliche kleine Kinder.

喧闹的人们围坐在那儿，四周鲜花盛开，幸福的小孩子们欢声笑语。