Das Papier wurde seit der Song-Zeit lieber als Seide verwendet, wenn es sie auch nie ganz ersetzte.

自从宋代起，纸就比丝织品更加被人喜爱运用，而纸也不能完全替代丝织品。

Das muss ich mir anhören! Ich bin verrückt nach Musik!

那我一定要好好听听，我超级喜爱音乐！

Hätt ich nicht gedacht, dass das bei den Kennern so ankommt.

我没想到它会受到行家的喜爱。

Denn der Traum, Schauspielerin und von allen geliebt zu werden, ging wohl vor.

因为成为演员得到大家喜爱的梦想排在第一位。

Und genau für solche mutmachenden Texte werden BTS von ihren Fans geliebt.

正是这种鼓励性的歌词让BTS受到粉丝的喜爱。

Der Philosophenweg ist nicht nur bei Touristen, sondern auch bei Studenten total beliebt.

“哲学家小径”不仅受到游客的青睐，也深受学生喜爱。

Das Gericht ist besonders beliebt in Nordchina.

这道菜在中国尤其受北方人喜爱（听我口音：俺们那嘎都是....）前没大棚蔬菜时。

Greifen die Kinder nicht nach allem, was ihnen in den Sinn fällt?

婴儿不总是伸出小手抓拿他们喜爱的一切么？

Und heute kochen wir mal absolutes Lieblings-Omelette.

今天我们来做绝对最受喜爱的煎蛋卷。

Zum Beispiel unsere Weihnachtspyramide, ein sehr lieb gewonnenes, traditionelles Element, haben wir dieses Jahr weggelassen.

例如，我们今年省略了圣诞金字塔这样一个非常受人喜爱的传统元素。

Der Schriftliche Ausdruck – eigentlich mein Lieblings- Prüfungsteil. Beim Schriftlichen Ausdruck bekommst du nur eine Aufgabe. Du solltest also einen Text zu einem bestimmten Thema schreiben, der eine Grafikbeschreibung und einer Argumentaion enthält.

书面表达部分——是我最喜爱的考试部分。书面表达只有一个任务。你需要写一篇特定主题的文章，文章要包含图表论证。

Ich liebe Alles, was hell blickt und redlich redet. Aber er - du weisst es ja, du alter Priester, es war Etwas von deiner Art an ihm, von Priester-Art - er war vieldeutig.

我喜爱一切明察秋毫、说话诚实的人。可是他一一你一定知 道，你这位老神父啊，他有些像你一样的本性，神父的本性一一他说起话来是有多种含义的。

Alexander Skipis: Ja, der einstmals so sympathische Onlinehändler lässt zurzeit seine Maske fallen, und dahinter kommt ein Gesicht zum Vorschein, das eigentlich das Gesicht eines Erpressers ist.

Alexander Skipis：是啊，这些曾经受到喜爱的在线商家目前已经摘掉了他们的面具，他们背后的面孔展现在大家面前，这实际上就是一张敲诈者的脸。

Ehre der Obrigkeit und Gehorsam, und auch der krummen Obrigkeit! So will es der gute Schlaf. Was kann ich dafür, daß die Macht gerne auf krummen Beinen wandelt?

敬上，而且服从，也恭敬邪行的长上，安睡原欲这样。威权喜爱邪行，我又何能为力？

Hallstatt in Österreich Die wohl schönste Stadt am See der Welt hat dank unserem ach so geliebten Instagram einen Besucherrekord nach dem anderen aufgestellt.

奥地利的哈尔施塔特。哈尔施塔特也许是世界上最美丽的湖边城市，它也因深受人们喜爱的INS创下了另一个游客记录。

Die Hofgesellschaft lehnt sie ab, während die Massen, sie fanatisch lieben und die schüchterne Frau mit ihrer Aufmerksamkeit gerade zu verfolgen.

宫廷的圈子拒绝接纳她，而民众们则狂热地喜爱她，全心全意追随这个羞怯的女人。

Es ist nicht selbstverständlich, dass China unsere Lieblinge auf diese Art zur Verfügung stellt. Die Wiener sind verliebt in die Pandas.

中国这种方式送来我们最喜爱的（熊猫），这并不是理所当然的。维也纳人简直爱上熊猫了。

Däumelinchen sah ihr nach, und das Wasser trat ihr in die Augen, denn sie war der armen Schwalbe von Herzen gut.

拇指姑娘在后面望着他，她的两眼里闪着泪珠，因为她是那么喜爱这只可怜的燕子。

Ich habe nicht das geschaffen, was mir gefiel, sondern mir ging es darum, das zu beseitigen, was mir nicht gefiel.

我创造的不是我所喜爱的，而是致力于消除我所厌恶的。

Auch im Alten Ägypten ist die Katze als Schädlingsbekämpfer sehr beliebt. Denn in den Kornspeichern treiben lästige Nager ihr Unwesen.

在古埃及，猫作为有害生物的天敌，也深受喜爱。因为令人厌烦的啮齿目动物总是在谷仓胡作非为。