Als ihn ein lautes Schnaufen erzittern ließ.

巨龙突然了个大，吓得库尼贝尔特。

Sie fangen auch gleich so ein bisschen das Hecheln an, das stresst sie ein bisschen.

它甚至开始有点，这让它有点压力。

Er ruft, er faßt ihn an; keine Antwort, er röchelt nur noch.

他唤他，扶他坐起。维特不能说话，只是还在。

Mehr als einmal blieb er schnaufend stehen, stützte den knotigen Stab unter den Korb und trocknete den Schweiß, der in großen Tropfen von der Stirne floss.

他不止一次地停下脚步，用杆子支撑着篮子，擦了又擦额头上大滴大滴的汗水。

STROMBERG (unterdrückt keuchend): Wer bist du denn?

斯特博戈（压低声）：你是谁？

Zum Verschnaufen blieb aber keine Zeit, also wanderten sie weiter.

现在可没有的时间了，他们继续往前跑。

Bald musste sie alle zehn Schritte verschnaufen.

很快就到了走上十步就要停下的程度了。

Ich keuche und ich schnaufe und ich puße dein Boot davon.

我，我呼哧呼哧地，我用力吹着把你的船吹走。

Über das Hecheln geben Tiere Körperwärme ab.

动物通过散发体热。

Und ich bin auch nicht mal außer Atem.

而且我甚至都不。

Und - geschafft. Erstmal Luftholen. (holt Luft) Wie war's?

而且——完成了。先口。() 怎么样？

Wenn ich mich bücke, schnaufe ich wie ein Walross.

当我弯腰时，我像头海象。

Warum atmet das schon wieder so aus?

为什么这家伙又开始这么了？

Ja, zumindest was das Schnauchen angeht, wahrscheinlich.

是的，至少在这方面，可能是这样。

Er kriegt aber kein Wort raus, weil er immer noch nach Luft schnappt.

但他一个字也说不出，因为他还在不停地。

Als er ein Weilchen fortgegangen war, fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen, der jappte wie einer, der sich müde gelaufen hat.

当他走了片刻之后，发现路上有一只猎狗躺在那里，它的样子就像跑累了似的。

Aber irgendwo gibt es doch bestimmt vielleicht Einen unsportlichen Gepard und der kriegt dann Seitenschichen, der hächelt dann immer so, wartet auf mich.

但是肯定 somewhere 有一个不运动的猎豹， 它会得侧缝痛，总是， 等着我。

Dass du wirklich einfach rennst, 10, 15, 20 Sekunden, bis du schnaufst und guckst mal, ob sich dann dein innerer Zustand verändert hat.

你真的可以简单地跑动10、15、20秒，直到你，然后看看你的内心状态是否有所改变。

Während wir von unseren tierischen Mitbewohnern allerlei Geräusche gewohnt sind, wie etwa Schnauben, Bellen, Miauen oder andere Töne, sind Fische gemeinhin stumm.

虽然我们习惯于听到我们的动物室友发出各种声音，比如声、狗叫声、猫叫声或其他声音，但鱼通常被认为是无声的。

Nein, jetzt nicht, wann wir jemals bei dir bin Ich Luft machen jetzt die Antwort, Ich hätte a genommen, Ne?

不，现在不行，我们什么时候到你那去的？我现在在呢，我会选a的，对吧？