Ja, sie picken erst mal ein paar Körner.

的，他们先啄食一些谷物。

Doch als Maria davon aß und die Vöglein geflogen kamen, jagte sie diese ärgerlich davon.

玛利亚吃蛋糕的时候，小鸟儿飞来啄食了，但玛利亚却发了大火把它们赶走了。

Wenn du in einer Drucksituation bist, pickst du zwar keine Körner, dafür fangen deine Hände unbewusst an rumzuspielen.

当你处于压力状态时，你虽然不啄食谷物，但你的手不自觉地开始玩耍。

Deswegen beim Schnabel aufhalten muss man da vorsichtig sein.

因此，在啄食时必须小心谨慎。

Der Rabe pickt die Brotkrummen vom Tisch.

乌子上啄食面包屑。

Der Rabe beginnt vom Holzlöffel zu fressen.

乌开始啄食木勺。

Die Krähe pickte ungestört kleine Häppchen aus ihrem Stück Käse.

乌不受打地它的奶酪块中啄食小块食物。

Wenn es regnet, sind keine Vögel unterwegs, die den picken können oder was?

下雨的时候，没有鸟儿出来啄食什么的，？

Zu den Hühnern vielleicht, die unbeeindruckt von Rosmaries Beschwörungen pickend durch den Garten huschen.

许还有那些鸡，它们对奶奶的召唤毫不在意，自顾自地在花园里啄食穿行。

Picken und essen, picken und essen.

啄食和吃，啄食和吃。

Das hab ich nämlich noch ganz präsent im Kopf, dieses Huhn, was am Ende die Leichenteile von Max und Moritz aufpickt.

我脑海里还清晰地记得那只鸡，在故事结尾啄食马克斯与莫里茨的尸体碎片的场景。

Aber statt umzufallen und auszubluten, lief Mike anschließend weiter über die Farm und versuchte sogar nach Körnern zu picken und zu krähen.

但迈克没有摔倒流血，而继续在农场里跑来跑去，甚至试图啄食谷物和乌。

Ich habe also von früh bis spät, was sollte ich auch machen, da versteckt gewesen, die Hühner beobachtet und kannte also genau die Hackordnung.

因此，我早到晚都躲藏着，除了观察那些母鸡， 我还能做什么呢？ 就这样，我对它们的啄食顺序了如指掌。

Die Vogelfreien waren geächtete Menschen, sie hatten keinerlei Rechte, keiner durfte ihnen Obdach gewähren, und starben sie, blieben sie unbestattet, den wilden Vögeln zum Fraß.

被剥夺公民权者被唾弃的人，他们没有任何权利，任何人不得为他们提供庇护，他们死后得不到安葬，尸体任由野鸟啄食。

Während Zeuxis Trauben derart naturgetreu wiederzugeben, verstand das Vögel diese anpickten, malte Parrhasius einen Vorhang so täuschend, dass Zeuxis diesen beiseite ziehen wollte, um das ganze Bild betrachten zu können.

宙克西斯把葡萄画得栩栩如生，以至于鸟儿都来啄食它们，而巴赫西斯却把窗帘画得如此逼真，以至于宙克西斯想把它拉到一边来看整个画面。

Weil wir auch durch die Messungen festgestellt haben bei Qualis, dass das Wichtigste ist, dass die im Boden picken können und das sich rausholen aus dem Boden und aus dem Gras, was ihnen bekommt.

因为我们通过测量发现，在Qualis，最重要的它们能在土壤中啄食，并土壤和草料中获取所需营养。

Er beobachtete das Verhalten von Hühnern und stellte fest, wer in der Rangordnung oben steht, darf zuerst picken Und wer unten steht, der wartet immer oder kriegt auf den Schnabel, wenn er es nicht macht.

他观察了鸡的行为，发现等级秩序中地位高的可以先啄食，而地位低的则只能等待，如果不这样做就会被啄嘴。