Am nächsten Tag ertönte ein Jagdhorn zwischen den Bergen.

第，猎号角响彻群山。

Ein halbes Jahrhundert lang konnte man die Stimme dieses Deutschen hier im Bundestag hören, länger als jede andere.

在德国联邦议院，这位德国人的声音响彻了半个世纪，比其他任何人都要长久。

Der Jüngling ergriff aber zuerst sein Geige und ließ seine schönen Melodien klangvoll durch die stillen Räume schallen.

但青首先拉起了自己的小提琴，优美的旋律响彻整座空旷的大厅。

Die Reichsregierung kann nicht verhindern, dass die Worte des Kaisers um den Erdball dröhnen.

帝国政府无法阻止皇帝的话语响彻全球。

Im Jahr 1683 halt ein Schreckensruf durch die christliche Welt.

在1683，一声惊呼响彻基督教世界。

Schrill ist der Warnton, der heute um 11 Uhr auf Millionen Smartphones gleichzeitig losgeht.

刺耳的警报声今上午11点在同一时间响彻数百万智能手机。

Ein Alarmsignal, das bis ins Willy-Brandt-Haus in Berlin schallen dürfte.

一个警报信号，应该会响彻柏林的维利勃兰特之家。

Die Bässe der ersten Band dröhnen bis zur Absperrung.

第一支乐队的低音炮响彻到封锁线。

Und Spiegelberg wird es heißen in Ost und West!

而斯皮格尔贝格之名将响彻东西各地！

Telefone klingeln, jedes größere Beben lässt Sirenen heulen.

电话铃声响起，每一次较大的地震都让警报声响彻云。

Sein Name wurde nach dem Treffer im Stadion mit einer Höllenlautstärke gebrüllt.

他的名字在进球后，以震耳欲聋的音量在体育场内响彻云。

Juli 1791 erschallte dieses Lied in ganz Paris.

17917，这首歌曲响彻整个巴黎。

Wenn immer neue Hochrufe und Losungen hochbrannten?

每当新的高呼和口号响彻云？

Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.

于是他把小提琴从背上取下，拉了一曲，声音响彻树林。

Spielend da und dort zum schallenden Ufer Und an der Stimme des Göttersohns erwachen die Bergerings.

嬉戏于这里那里，响彻岸边，山峦在上帝之子的声音中苏醒。

Glockengeläut am ganz späten Abend, von irgendeinem Kirchturm fern oder nah, in einen Samstagabend hinein geläutet.

深夜的钟声，从远处或近处的某个教堂塔楼传来，响彻在周六夜晚。

Sie erklang in der Sowjetunion während des barbarischen Überfalls der Hitler-Armeen.

它在苏联响彻云，那时希特勒的军队正进行着野蛮的侵略。

Über allem schallt die Stimme des Kjabdekorje, des Turmbaumeisters, der wie ein Architekt sein lebendiges Bauwerk dirigiert.

在高处， 塔布大师克哈贝科尔耶的声音响彻云，他如同一位建筑师， 指挥着这座活生生的建筑。

Als er seine ersten größeren Werke schuf, heilten die Sturmgesänge der französischen Revolution durch die Staaten Europas.

当贝多芬创作他的首批重要作品时，法国大革命的激昂歌声响彻欧洲各国。

Beifall erfüllt die große Halle, insbesondere von der langen Tafel ganz links, wo ihre Cousinen und Cousins klatschen.

掌声响彻整个礼堂， 尤其是左侧长长的餐桌旁，她的表姐妹和表兄弟们都在鼓掌。