Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服的锁发响亮的卡嗒一，使格里高尔大为高兴。

Da ertönte vom Perlenschifflein ein heller Jubel und fröhliche Musik.

珍珠船发响亮的欢呼，响起了欢乐的乐。

Als ich aus der Kaserne zurückkomme, ruft mich eine laute Stimme an.

营房后，我见有个响亮的叫我。

Aber als Schlusspointe fehlt eigentlich noch ein Knall, der Deckel geht ganz langsam zu.

但还缺少一种响亮的作为结尾关键，马桶盖缓缓关闭。

Und Chinesischer ist mir ja laut, das habt ihr auch gesehen.

而且中文起来是很响亮的，你们也看到了。

Das Tor öffnete sich mit lautem Knarren.

大门伴随着响亮的吱嘎打开了。

Stellt euch mal ein dunkles, lautes, langes Geräusch vor.

想象一下一个黑暗的、响亮的、长的。

Das ist wie eine schallende Ohrfeige für uns.

这就像一记响亮的耳光打在我们脸上。

Und was für eine schallende Ohrfeige für den Vermarkter des deutschen Fußballs, die DFL.

这真是给了德国足球营销者，也就是DFL，一记响亮的耳光。

Und es darf auch gerne ordentlich scheppern.

而且尽情地发响亮的也行。

Denn wahnsinnig viele Zikaden werden wahnsinnig laut.

因为数量庞大的蝉会发极其响亮的。

Ich war sehr wütend und wollte ein lautes Zeichen setzen.

我非常生气，想要发一个响亮的信号。

Man hört im Hintergrund auch immer wieder laute Knallgeräusche.

背景中不时传来响亮的爆炸。

Das Votum hat zwar keine direkten Folgen, gilt aber als schallende Ohrfeige für den Vorstand.

尽管投票没有直接后果， 但它被认为是对董会的一记响亮的耳光。

Die Seiten klingen über dem Korpus laut und voll.

琴弦在共鸣箱上发响亮而饱满的。

Und stets laute Stimmen aus dem Süden der Republik?

而且总是来自共和国南部的响亮？

Kaspar schüttelte den Kopf, worauf sein Vater mit einer schallenden ohrfeige reagierte.

卡斯帕摇了摇头，他父亲则给了他一记响亮的耳光作为回应。

Ein leises Bild mit einer lauten Botschaft.

一幅静默的图片，却有着响亮的信息。

Das Schneiderlein aber rief mit heller Stimme.

小裁缝却用响亮的喊道。

Heute soll es ein besonders lauter Aufschrei sein.

今天应该是一个特别响亮的呐喊。