Für viele klingt Deutsch laut und aggressiv. - Ja.

对很多人来说，德语听起来响亮且带有攻击性。- 是。

Stimmen werden laut, die den Royals eine Mitschuld am Tod von Diana geben.

指责王室成员对戴安娜之死有责任声音变得很响亮。

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服锁发出响亮声，使格里高尔大为高兴。

Die allermutigste Handlung ist immer noch, selbst zu denken. Laut.

最勇敢行为永远是独立思考。而且要响亮。

Aber als Schlusspointe fehlt eigentlich noch ein Knall, der Deckel geht ganz langsam zu.

但还缺少种响亮声音作为结尾关键，马桶盖关闭。

Da erklang auf einmal tief im Walde die Glocke so süß und feierlich, dass vier oder fünf Konfirmanden sich doch entschlossen, etwas tiefer in den Wald zu gehen.

突然，森林深处传来了响亮而庄严钟声，有四五个受礼者决定再朝森林深处走点。

Ich wollte, das Röcheln wäre wieder da, stoßweise, heiser, einmal pfeifend leise und dann wieder heiser und laut.Es ist sinnlos, was ich tue.

我希望那呼噜声能回来，时断时续，轻得像哨子，又嘶哑、响亮。我做着毫无意义事。

Und die von allen Dingen gelernt hat, das ist bei Führung mehr auf die innere Stärke als auf die äußere Lautstärke ankommen!

从各方面学习到了，领导重要是内心强大而不是嗓门响亮人。

Er rief: " Hallo? Ist jemand da? " Seine Stimme tönte viel zu laut und kam als Echo von den Bergen zurück.

“有人在吗？” 他声音响亮到回声传荡在整个山中。

Und die von allen Dingen gelernt hat, das ist bei Führung mehr auf die innere Stärke als auf die Lautstärke ankommen!

从各方面学习到了，领导重要是内心强大而不是嗓门响亮人。

Es muss friedlich sein, aber es muss so laut sein, dass es nicht überhörbar ist.

它必须是和平，但它必须足够响亮，以至于不可能听不见。

Haie ließ ihn ab und zu mal Luft schnappen, dann kam aus dem Gurgeln ein prachtvoller heller Schrei, der gleich wieder zart wurde.

海尔不时让他透口气，于是他喉咙里又发出阵响亮叫喊，接着，叫声又变得微弱。

Aber der tiefe Glockenklang tönte doch stärker, und bald war es, als ob eine Orgel dazu spielte.

但是洪亮钟声还是比这些声音更响亮，好似有风琴在伴奏。

Es muss wirklich so laut sein, dass es nicht überhörbar ist?

它必须非常响亮，以至于没人听不见。

Als ich aus der Kaserne zurückkomme, ruft mich eine laute Stimme an.

走出营房后，我听见有个响亮声音叫我。

Das hatte er getan und war nun in Holzschuhen und den ärmlichen Kleidern ganz alleine fortgegangen, denn die Glocke klang so stark, so tief.

他送回后，穿着木鞋和褴褛衣衫独自离开，但因为那钟声如此响亮，如此深沉。

Und er lachte so laut, dass es noch lange im Walde hallte.

他笑声格外响亮，震荡了整个森林。

Da ertönte vom Perlenschifflein ein heller Jubel und fröhliche Musik.

珍珠船发出响亮欢呼，响起了欢乐音乐。

Da gibt es mehr Rückstoß, es ist lauter.

那里有更多后坐力，声音也更响亮。

Das Tor öffnete sich mit lautem Knarren.

大门伴随着响亮吱嘎声打开了。