Und sogleich begann es auch dort, zu rumoren.

胃那儿也马上咕噜起来。

Der Heilige antwortete: Ich mache Lieder und singe sie, und wenn ich Lieder mache, lache, weine und brumme ich: also lobe ich Gott.

我作歌，并且唱它，我作歌时，又笑又哭，叽哩咕噜：我赞美上帝。

Das drückt jetzt durch den Gärverschluss, drückt das Wasser zur Seite und irgendwann macht es Blubb.

气体正在通过发酵塞排出，它把水推到一边，发出了咕噜咕噜的声音。

Du Xuan ging es richtig schlecht. Ganz egal, ob er etwas aß oder trank, ob er stand oder auf dem Bett lag, ihm war einfach schlecht, und in seinem Magen rumorte es.

杜宣感觉很不好，不管他吃什么或者喝什么，不管站着还是躺在床上都感觉糟透了。胃部一咕噜咕噜响。

Was sollte sonst so brennen in seinem Magen und so rumoren?

不然胃里烧灼的感觉和咕噜声是怎么回事呢？

Schon seit heute Morgen habe ich so ein Grummen im Bauch.

从今天早上开始，我肚子一咕噜咕噜的。

Schluck auf geht vorbei, wenn man das kranke Schweinchen erschreckt.

当吓到生病的小猪时，会发出“咕噜”的声音。

So ein Schweinchen grunzt undquietscht den ganzen Tag so lustig.

的猪整天咕噜咕噜地吱吱叫着。

Es ist so was wie so ein Gurren.

有点像咕噜声。

Und du schluckst es nicht runter, sondern gurgelst halt.

而且你不吞下去，而是咕噜咕噜地在喉咙里响。

Gurren ist dieses dunkle, rollende, gleichmäßige Geräusch.

咕噜声是种暗沉、滚动、均匀的声音。

Gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck.

咕噜，咕噜，咕噜，咕噜，咕噜，咕噜，咕噜，咕噜，咕噜。

Da, wo es den Korallen schlecht geht, knackt und gluckert's deutlich weniger.

在珊瑚状况不佳的地方，咔嗒声和咕噜声明显少了很多。

Wasser blubbert ja auch so vor sich hin.

水也会咕噜咕噜地冒泡。

Aus der Schatulle drang leise ein merkwürdiges Gluckern.

从那只小盒子里传来了轻微的奇怪咕噜声。

(Knurren) Man sieht aber auch in unserem Wohnzimmer, wir haben recht viele Filmelemente.

（咕噜声）不过在我们的客厅里，我们可以看到有很多电影元素。

Gully Gully Gully Gully Ramsam Sam Was hast du noch vorhin gesungen?

咕噜咕噜咕噜咕噜 拉姆萨姆 萨姆 你刚才还唱了什么？

Gluck, gluck macht einen Fisch, würde ich sagen.

咕噜，咕噜，那是鱼的声音，我会说。

Also normalerweise knurrt ja ein Hund zum Beispiel.

通常情况下，狗会发出咕噜咕噜的声音，比如。

Also wir können vielleicht schon mal festhalten, vom Atmen kommt anscheinend schon mal kein Blub.

而且我们或许可以先确认一点：呼吸时似乎并不会发出“咕噜”声。