Denn so jemand ist übertrieben liebenswürdig, weil sie etwas erreichen möchte.

因为这个人对你过分可亲是因为她想要得到点什么。

" Guten Morgen, Herr Samsa" , rief der Prokurist freundlich dazwischen.

“早上好，萨姆沙先生，”与此同时，秘书主任地招呼道。

Das ist ein schon älterer Herr, emeritierter Professor aus Berlin, eine Seele von Mensch eigentlich, wahnsinnig nett, aber natürlich fachlich sehr streng und sehr kritisch.

这是一位年长先生，是来自柏林荣誉教授，实际上是一个人灵魂，不可思议是，他非常，当然，也是非常严格挑剔。

Meine Mutter grüßte er vom ersten Tage an respektvoll als eine Dame, sogar zu mir Fratzen war er immer zutraulich und ernst.

他从第一天起就恭敬地母亲打招呼，把她当作一位有身份太太；甚至对这个小毛丫头，他也总是态度、神情严肃。

Das ist die Großmutter, wie wir sie seit vielen Generationen überall auf der Welt kennen: Eine liebe und geduldige Frau.

这种祖母在全世界各个时代都能看到：有耐心女性。

Er war eher so der kumpelhafte Typ und kein Bürgermeister, der ganz weit weg von den Menschen ist.

他更多是属于可亲类型，而不是一个离人民很远市长。

Einer von uns allerdings zögerte und wollte nicht recht mit. Das war Josef Behm, ein dicker, gemütlicher Bursche.

尽中一个胖子，约瑟夫·贝姆，对参军犹豫不决。

Er war ein so lieber Mann und hat hier nur gewartet, bis ich mein Geschäft verrichtet habe.

他是这么一个人，一直在安静地，等做完生意。

Er ruft mich wieder heran und gibt mir jetzt leutselig bekannt, daß er noch einmal Gnade vor Recht ergehen lassen will.

他又把叫过去，以口吻告诉：这回他宽大为怀。

Sie ist sehr nett, und immer höflich und freundlich.

她非常友善， 总是彬彬有礼， 可亲。

Andererseits war es ein Mensch von freundlichem Umgang.

另一方面，他是个可亲人。

Aber noch immer ist Hermann Göring der freundliche Onkel.

但赫尔曼·戈林仍然是那个叔叔。

Der Chefarzt ist sehr nett, aber zugleich auch ein bisschen streng.

主任医生很，但同时也有点严格。

Präsident Nixon von seiner sympathischen Seite zu zeigen.

展现尼克松总统亲切一面。

Also ich glaube an den lieben Gott und er soll auch lieb sein.

也相信亲爱上帝，而且他应该是。

Ja, ich habe eine nette Dame getroffen, sie hat mir viel über Hamburg erzählt.

是，遇到了一位大婶，她给讲了很多关于汉堡事。

Und das ist ein sehr, sehr angenehmer Mensch und ein sehr schlauer Mensch.

而且这是一位非常非常可亲、非常聪明人。

Wir haben eine sehr nette Zahnärztin und es läuft eigentlich ganz gut ab.

有一位非常牙医，整体过程进行得还不错。

Also Christian Dürr ist vom Typ her dieser leutselige Niedersachse.

Christian Dürr 本质上是个下萨克森人。

Sehr sympathischer Mensch, der auch eher links orientiert ist.

非常可亲人，政治立场也偏左。