L Auf den ersten Blick hat man ein Gefühl von Harmonie. Der Maler zeigt einen Ort, wo Friede, Schönheit und Ruhe herrschen.

L乍看，有种谐的感觉。画家展示了平、美丽、宁静的地方。

Durch seine Forschung wird die Atombombe möglich. Der Forscher selbst arbeitet bis zum Ende seines Lebens für den Frieden in der Welt.

他的研究使原子弹制作成为可能。然而，研究者本人余生都在为推动世界平而努力。

Nämlich in dem Bedürfnis, eine friedliche Weihnachtszeit zu feiern.

我们需要庆祝平的圣诞节。

Wir mussten Worte hören, die eine Kampfansage an unser friedliches Zusammenleben sind.

那些对我们平共处的生活提出挑战的声音，我们必须去听。

Wenn Tauben nicht mehr für Frieden steh'n.

当鸽子不再象征平。

Wärme und Schutz, Nähe und Eintracht, Zuversicht und Frieden.

温暖与保护，亲密与谐，信心与平。

Ich wünsche der Welt Frieden, Schönheit, Glück und Ruhe.

祝世界平美好、幸福安宁！

Statt dessen lebte ein jeder Mensch in Frieden und Wohlstand.

每人都生活在平繁荣之中。

Ja, es gab viele Touristen, als noch Frieden war.

是的，这有许多旅客，在平年代。

1763 wird Frieden geschlossen, der sogenannte Frieden von Paris.

1763年实现了平，即签订了所谓的《巴黎合约》。

Der Friedensnobelpreis, der als einziger in Norwegens Hauptstadt Oslo verliehen wird, folgt am Freitag.

诺贝尔平奖将于周五在挪威首都揭晓，这是唯项在挪威首都颁发的奖项。

So herrschte in des Königs Familie Friede, aber auch im ganzen Lande.

整王国国王家都沐浴在平之中。

In diesem Jahr scheint mir die Atmosphäre besonders entspannt, friedlich und respektvoll zu sein.

今年，气氛似乎特别轻松、平庄重。

China leistete damit wichtige Beiträge zur Förderung von Frieden und Entwicklung in der Welt.

中国为促进世界平与发展作出了重要贡献。

Grün ist ja meistens eine eher positive Farbe, sie ist ein Symbol für die Natur, für Ruhe und für das Normale, wie wir gerade gesehen haben bei " Alles im grünen Bereich! " .

绿色大部分时候都是种比较积极的颜色，它是自然、平正常的象征，正如我们刚刚看到的“切都在绿色范围里！”。

Unser Tipp: Schafft Rückzugsmöglichkeiten um den Familienfrieden zu wahren. Auf die Jagd ziehen die Samtpfoten jedoch lieber allein. Freigänger haben viel Kontakt mit anderen Katzen in der Nachbarschaft und sind in ständiger Kommunikation.

创造退路，这样可以让家里保持平。但是，在捕食猎物的时候，猫猫喜欢独自行动。散养的猫猫它附近的猫咪有很多接触，并且经常交流。

Sie setzte sich für den Frieden ein und war auch bekannt dafür, dass sie sich für Familien stark machte und dafür sorgte, dass es den Kindern gut ging.

她致力于平，以倡导家庭强盛守护儿童健康成长而闻名。

Kaum vorstellbar: erst seit 15 jahren vervollständigt sie das Stadtbild, wieder aufgebaut nach der Wende mit Spendengeldern aus aller Welt ist sie heute Symbol für Frieden und Verständigung.

它成为城市景观的部分只有15年，统后在世界各地的捐助下重建，今天它是平与理解的象征。

Friede mit Gott und dem Nachbar: so will es der gute Schlaf. Und Friede auch noch mit des Nachbars Teufel! Sonst geht er bei dir des Nachts um.

与上帝及邻舍保持平，这是安睡所需要的。也要与邻舍的魔鬼保持平呀！否则它将在夜间来袭。

Geplant ist ein großes, eckiges Haus mit vier Türmen und so viel Platz, dass die Politiker des Deutschen Reiches in Ruhe tagen, also miteinander reden können.

当时的计划是建造座棱角分明的大型建筑，有四座塔楼，有足够的空间供德意志帝国的政治家们平会面，也就是相互交谈。