Alle Infos dazu findest du auf der Webseite des BAMF.

所有有关信息都可以在联邦政府移民和难民局的网页上找到。

Sowohl der Geheimdienst als auch das Militär lehnen jegliche Stellungnahme ab.

特勤局和军方均拒绝置评。

Ich gratuliere Geheimdienst und Armee zu diesem wichtigen und aufregenden Erfolg.

我祝贺特勤局和陆军取得这一重要且令人兴奋的成就。

Zwei weitere Anschläge gab es auf Gebäude des Geheimdienstes und der Armee in der Provinz Helmand.

赫尔曼德省还发生了另外两起针对特勤局和军队建筑的袭击事件。

Die Bundesnetzagentur, das Bundeswirtschaftsministerium war mit dabei in den Sondierungsgesprächen, als Experten geladen, haben das durchgerechnet.

联邦网络局和联邦经济部参加了探索性会谈， 作为专家被邀请，并进行了计算。

Zwischenzeitlich bekommt der Landkreis Unterstützung vom BSI, dem Landeskriminalamt und der Bundeswehr, um die IT wiederaufzubauen.

与此同时，该地区得到了 BSI、州事警察局和德国武装部队的支持，重建 IT。

Im Frühjahr tauchten dort für die ukrainische Armee unerwartet bewaffnete Kämpfer auf und besetzten die Polizeizentrale sowie Geheimdienstgebäude.

春天，出人意料地武装战士出现在乌克兰军队那里， 占领了警察总部和特勤局大楼。

Achtung, alles, was Sie während der Anhörung nicht sagen oder zeigen, kann vielleicht später beim Bundesamt oder Volkgericht nicht mehr berücksichtigt werden.

注意，所有您在审问会上没有陈述或展示的信息，之后联邦局和人民法院可能不会予以考虑。

Betroffen seien unter anderem der russische Geheimdienst FSB und der Geheimdienst der iranischen Revolutionsgarden, teilte die Regierung in Washington mit.

华盛顿政府宣布，联邦安全局特勤局和伊朗革命卫队特勤局受到影响。

Bremer Ex-BAMF-Chefin bestreitet Vorwürfe Die Ex-Chefin der Bremer Außenstelle des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) bestreitet die gegen sie erhobenen Anschuldigungen.

联邦移民和难民局（BAMF）不来梅分部的前负责人否认了对她的指控。

Darunter sind so heikle Schwergewichte wie das Bundesamt für Verfassungsschutz, der Bundesnachrichtendienst und der Zoll, auch Bundeskriminalamt und Bundespolizei unterliegen ihrer Kontrolle.

其中联邦宪法保护办公室、联邦情报局和海关、联邦事警察局和联邦警察局等敏感的重量级人物也受其控制。

Es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern, dass unser Militär und vor allem auch unsere Polizei und die Geheimdienste unserem Volk verpflichtet sind.

重要的是我们要记住，我们的军队和上面总而言之， 我们的警察和特勤局致力于为我们的人民服务。

" Die Führungen des Innenministeriums, des Verteidigungsministeriums und des Geheimdienstes wollten, dass so viele ihrer Leute wie möglich im Tschetschenienkrieg unter Beschuss gerieten, damit sie Kampferfahrung bekommen" .

“内政部、国防部和特勤局的领导人希望尽可能多的人在车臣战争中受到攻击，这样他们就可以获得战斗经验。”

Wenn Ihr Antrag vom BAMF und später auch vom Gericht abgelehnt wurde, müssen Sie Deutschland bis zu dem Termin verlassen, der Ihnen genannt wird. Wenn Sie nicht freiwillig ausreisen, können Sie auch abgeschoben werden.

如果联邦移民和难民局以及之后法院拒绝您的避难申请，您必须在指定期限前离开德国。如果您不愿意离开，也可以推迟时间。

Denn wenn Terroristen gefangen oder getötet werden, dann nehmen die Polizei und der Geheimdienst oft deren Angehörige und Bekannte ins Visier, beobachten und drangsalieren sie, selbst dann, wenn die Betreffenden Gewalt ablehnen.

因为当恐怖分子被抓获或杀害时， 警察和特勤局经常瞄准、观察和骚扰他们的亲戚和熟人，即使他们拒绝暴力。

" Aus all dem geht das Bild eines verflochtenen Netzwerks aus staatlichem Einfluss des Sportministeriums, der zentralen Stelle zur Förderung russischer Nationalteams und des russischen Geheimdienstes mit den beiden Laboren in Moskau und Sotschi hervor."

“从这一切中浮现出体育部、国家队促进中央机构和特勤局与莫科和索契两个实验室的国家影响力交织在一起的画面。”

Mehr anhängige Asylverfahren als im Vorjahr: Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hat einem Zeitungsbericht zufolge derzeit mehr anhängige Asylverfahren als am Jahresende 2015. Das berichtet die " Rheinische Post" unter Berufung auf die Nürnberger Behörde.

报纸：待处理的庇护程序比上一多：根据一份报纸的报道，联邦移民和难民局 （BAMF） 目前有比 2015 底更多的待处理庇护程序。这是《莱茵邮报》援引纽伦堡当局报道的。