Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.

所有的命令都当成了耳旁风。

Dabei kann man zusehen, wie ein Hund bestimmte Befehle ausführt.

人们同时可以看到，狗狗是如何执行命令的。

Der Angriff Steiner war ein Befehl!

斯坦纳的进攻是个命令！

Wer sind Sie, dass Sie es wagen, sich meinen Befehlen zu widersetzen?

你们怎能无视我的命令呢？

Helmut Schmidt ordnete am 18. Oktober an, die Geiseln durch die GSG 9 zu befreien.

赫尔穆特·施密特命令GSG 91018释放人质。

Es war also sein Befehl, den die Freundin nun an die Ehefrau richtete.

托马斯的这命令，现由他的情妇对他的妻子发出。

Falls sie sich widersetzt, soll sie weit weg ausgesetzt werden.

倘若她违抗命令 就把她出去。

Dein befehlshabender Offizier hat dir eine Frage gestellt!

你的长官命令你回答问题！

1938 wird er von Siemens zurück nach Berlin beordert.

1938年，西门子命令他回到柏林。

Deshalb wird ihre Ausfuhr auch per königlichen Befehl verboten.

因此王室命令禁止出口这些剑。

Der Soldat darf sich entspannter hinstellen aber er darf ohne Befehl nicht sprechen.

士许以更轻松的姿势站立，但没有命令他不能说话。

Er befahl ihr, auch dieses Stroh zu Gold zu spinnen.

他命令少女继续把麦秆纺成金子。

Denn oftmals tauchen in den Prompts oder Befehlen Stile auf, wie bei diesem Bild hier.

因为命令行界面或指令中经常会出现一些艺术风格，就像这张图片里的一样。

Können Sie mir erklären, warum ist Ihre Truppe ohne Marschbefehl?

您能不能解释一下，为什么您的部队没有行军命令？

Vor lauter Angst tun die Kinder dann genau das, was ihnen befohlen wird.

出于对这些人的恐惧，娃娃们就会做这些人命令的事。

Wenn er dann handelt, dann bitte nach dem Kategorischen Imperativ.

如果他行动，那就请按照定言命令行事。

Das heißt, für den Hund macht es Sinn auch diese Kommandos auszuführen.

对狗狗来说，做这些命令也是有意义的。

Und genau das bedeutet auch diese Redewendung: " jemandem auf der Nase herumtanzen" heißt, dass man frech ist, dass man mit jemandem macht, was man will oder auch, dass man sich nicht an Befehle oder Gesetze oder Vorschriften hält.

这正是这个俗语的意思：“别人的鼻子上跳舞”意味着你很厚脸皮，你对别人为所欲为，甚至你不服从命令、法律或条例。

Er gab Houyi, dem Pfeilgott, einen roten Bogen und eine Tasche von weißen Pfeilen, und befahl ihm, vom Himmel auf die Erde herunterzusteigen und die Menschheit aus der Not zu befreien.

于是乎他给了神箭手后羿一把红色的弓箭，一包白色的箭，并且命令他下凡去解救正受苦的老百姓。

Die allermeisten Menschen in unserem Land handeln rücksichtsvoll und solidarisch – nicht, weil der Staat es ihnen befiehlt, sondern aus Vernunft, Mitgefühl und Verantwortung.

我们国家的大部分人都顾及他人，团结一致 ——这并非出于国家的命令，而是出于理性、共情与责任心。