Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.

当她炉前，听里面面包在呼喊。

Ich habe unter der Straßenlampe gestanden und den Schrei der alten Dame gehört.

站在路灯下，听了一位年长女士呼喊。

Dieser Ausruf wird in London Straßen erst einmal nicht mehr zu hören sein.

一段时间内，在伦敦街头听不这样呼喊了。

Aber auch hier darin war niemand. Wieder rief der Melker und wieder blieb alles still.

但这里也没人。挤奶工再次呼喊，但依旧只有寂静回应他。

Wieder rief der Melker und wieder blieb alles still.

挤奶员再次呼喊，但还只有寂静回应他。

" Ei, du mein Gott! Ei, du mein Gott! " , riefen sie.

“啊，天哪！，天哪！”，他们呼喊着。

" Was gilt mir mein Leben ohne meine liebe Frau! " , rief der Jäger.

“失去了心爱妻子，生活还有什么意义！”猎人呼喊。

Ich hörte sie rufen und schreien.

还听他们在呼喊和尖叫。

Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen und sahen ihn draußen herumkriechen Er war nur bewußtlos gewesen.

下午时分，们突然听见了他呼喊，看见他在外围四处摸爬。原他之前只昏迷了。

(Zuruf: ) Mama! - Ja, ich muss, glaube ich, noch mal.

（呼喊）妈妈！ --，必须，再过去一下。

Da die Kirche verschlossen war, konnten die Dorfbewohner sich nur durch lautes Rufen bemerkbar machen.

由于教堂关闭了，村民只能通过大声呼喊引起注意。

Er hörte die Rufe nicht und schnarchte weiter laut vor sich hin.

他没有听呼喊声，继续大声打鼾。

Also begann sie mit schwacher und vor Kälte und trauer zitternder Stimme zu rufen.

于她开始用微弱且因寒冷和悲伤而颤抖声音呼喊。

Er rief so laut, er konnte, aber niemand kam ihm zur Hilfe.

他大声呼喊，但没有人帮他。

Doch wird auch gerufen, als 1892 in Hamburg eine Seuche ausbricht.

然而，当1892年汉堡爆发一场瘟疫时，人们也发出了呼喊。

Wenn wir nach Aufmerksamkeit schreien, beginnen viele Gespräche oft mit einem Problem.

当们大声呼喊着寻求关注时，许多对话往往从一个问题开始。

Die Theorie dahinter, wie man in das Netz hineinruft, so schallt es heraus.

背后理论，你在网络上怎么呼喊，它就会怎么回应你。

Vor etwa zwei Stunden haben die Helfer gesagt, sie hätten eine Stimme vernommen.

大约两小时前，救援人员说他们听了一声呼喊。

Dann sozusagen zu rudern und ständig nach Profil zu rufen, wird nicht helfen.

然后就这样拼命地划船并不断呼喊要提高形象没用。

Bis auf Sprechchöre blieb die Stimmung vor der Stadtbibliothek in München-Bogenhausen laut Polizei aber ruhig.

除了呼喊口号外，据警方称，慕尼黑博根豪森区市图书馆前气氛仍然平静。