Alle drei Minuten donnert eine dieser Propeller-Maschinen am Flughafen Tempelhof herunter.

每隔三分钟就会有一架螺旋桨飞机呼啸着降落在滕博尔霍夫机场。

Das nehmen wir als nerviges Surren wahr.

我们认为这是一种恼人的呼啸声。

Mit wunderlichen Tönen saust und pfeift er in den Kamin hinein.

风儿吹的口哨呼啸着钻进了壁炉。

Nachdem ich mich auf der Straße ein paarmal erschreckt habe, weil das Quietschen der Straßenbahnen sich wie heranheulende Granaten anhört, klopft mir jemand auf die Schulter.

但情况并未好转。有一回在街上，我被电车刺耳的急刹车声吓了一跳，以为是呼啸的榴弹，这时，有个人拍了拍我的肩膀。

Mit 60 bis 70 Kilometer pro Stunde saust der Staub in dem Luftstrom über das Mittelmeer, Italien und die Alpen bis zu uns nach Deutschland.

并以每小时60至70公里的速度呼啸着穿过地中海，意大利和阿尔卑斯山，直至德国。

– Ich bin allein, verloren auf dem stürmischen Hügel.

我坐在狂风呼啸的山顶，独自一人。

Die Einschläge kommen so dicht, daß oft und öfter die Splitter gegen die Hauswand klatschen und durch die Fenster fegen.

炮火十分密集，弹片不断地房的墙上，又呼啸着穿过窗户。

Aus den prächtigen Königssälen wurde Elisa in ein dunkles, feuchtes Loch geführt, wo der Wind durch das Gitter pfiff.

人们把艾莉莎从华丽的皇宫大厅带了一个阴暗潮湿的洞里，风从栅栏里呼啸而过。

Deshalb waten wir hinein bis zum Halse. Wenn es heult, gehen wir mit dem Kopf unter Wasser.

于是我们泡在齐脖的池塘里，呼啸声一来，我们就一头沉入水中。

Neben uns fahren in langer Reihe die Munitionskolonnen.

运送军火的车队从我们身旁呼啸而过。

Sie kommen, gepanzert, in langer Reihe gerollt und verkörpern uns mehr als anderes das Grauen des Krieges.

它们披甲上阵，排着长队呼啸而来。对我们来说，它比其他武器更能体现战争的恐怖。

In der Nordsee brausen die Stürme aus Nordwesten.

在北海，西北方向的风暴呼啸而过。

Hier hupt ein Auto, da bimmelt eine Fahrradklingel, dort rauscht ein Bus heran.

这里汽车喇叭响，那里自行车铃声叮咚，那边公交车呼啸而来。

Erich pfeift der Wind in den Ohren.

风在埃里希的耳中呼啸。

Aber erst Anfang des 20. Jahrhunderts knatterten die ersten Motorflugzeuge in den Himmel.

但直20世纪初，第一批飞机才呼啸着飞向天空。

Das Rauschen des Windes kann ich noch heute hören.

我至今还能听风的呼啸声。

Während sie an den geöffneten Stimmlippen vorbeisaust, kommt es zum typischen Niesgeräusch.

当它们从张开的声带旁呼啸而过时，就会产生典型的打喷嚏声音。

In der Welt weht der Wind des Wandels mit dem Schrei der Motorsäge.

在世界上，变革的风伴随着电锯的呼啸声。

Der ist wirklich hier über unser Studio hinweg gefegt.

这股风确实在我们摄影棚上方呼啸而过。

Ganz unromantisch sprettern hier die Autos vorbei.

完全没有浪漫气息，这里的汽车呼啸而过。