Das Haus gefällt mir gar nicht. Ich mag's saftig und fruchtig! Saftig? Fruchtig?

我完全不喜欢这儿，我喜欢多汁的，有水果味的家。 多汁的？水果味儿的？

Es ist auf jeden Fall sehr cremig vor allem bei diesem Wetter hier.

在这个气温下尝起来，真的太有冰淇淋那味儿了。

Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

下一步是吃果了，这又引起一阵喧闹。大鸟们埋怨还没尝到味儿，就没了，小鸟们则被着了，还得别人替它拍拍背。

Wenn der Wind zu uns herüberweht, bringt er den Blutdunst mit, der schwer und widerwärtig süßlich ist, diesen Totenbrodem der Trichter, der aus Chloroform und Verwesung gemischt scheint und uns Übelkeiten und Erbrechen verursacht.

风吹向我们时，也吹来一股血腥味，既烈，又带着令人反感的甜腻。这股死人味儿就像混合着麻醉剂和腐烂味，从弹出来，叫人恶心，直想呕吐。

Die drei Hunde rochen den feinen Dunst und überlegten miteinander, wie sie wohl zur Hochzeit kommen könnten.

这三只狗也闻到了香味儿，他们在想在该怎么参与到婚礼去。

Man schmeckt den Pulverqualm bitter auf der Zunge.

闻到这种味儿总是舌头发苦。

Meine Kinder sind vielleicht noch ein Stückchen Chinesen.

我的孩子们或许还保留着一丝中国味儿。

Hier riecht es halt nach Kuh, ne?

这牛味儿挺重的，对吧？

Und Milch hilft ja bei übelen Gerüchen auch bei Knoblauch zum Beispiel.

而且牛奶也能帮助消除难闻的气味，比如大蒜的味儿。

Und dann schmeckt das alles auch irgendwie gleich.

然后这些东西尝起来也都差不多一个味儿。

Ja, dann riecht es nach Erdbeere halt.

是的，那闻起来就是草莓味儿。

Es ist nicht stinkend, es ist nicht so grob, aber müffeln ist so, so wann war das letzte mal, dass du dich gewaschen hast, weil du, weil du so ein bisschen komisch riechst, nicht mehr ganz frisch.

这不算臭，不算那么粗鲁， 但是有股味儿就是这样的，你上次洗澡是什么时候， 因为你有点怪怪的气味， 不太新鲜了。

Ja also das bedeutet einfach ich habe einen riesen Hunger ich habe einen tierischen Hunger ich habe einen Bären Hunger eine typische Redewendung die du sagen könntest so ähnlich wie Kohl Dampf von letzter Woche.

是的，这意思就是我非常饿，我饿得像野兽一样，我饿得像熊一样。这是一个典型的表达方式，你可以这么说，类似于“上星期的剩菜味儿”。

Okay, ja gut, dann, ich riech zwar noch nix, aber ich hab mir dann auch mal die Nase zu.

好吧，虽然我还没闻到什么味儿，但我还是把鼻子捂上了。

Also ich hoffe einfach mal, meine Podcast-Kolleginnen und ich kommen Ihnen da jetzt doch ein bisschen, naja, menschlicher vor.

而且我真心希望，我和我的播客同事们现在在您面前多少显得有点人情味儿。

Ich dachte es würde elektronischer schmecken.

我以为会尝起来更电子味儿。

Du kriegst das Marokkanische nicht raus.

你身上的摩洛哥味儿改不掉了。

Also wenn ich einen Kollegen treffe in der Arbeit und ich sage, sag mal wann hast du das letzte mal geduscht und er sagt warum, dann sage ich, du müffelst ein bisschen.

所以如果我在工作中遇到一个同事，我说，说吧，你上次是什么时候洗澡的，如果他说为什么，我就说，你有点味儿了。

Und das heißt das Gefühl, du sitzt im Wald, du sitzt in der Schreinerei, du hast Splitter im Hinternoh vom Riechen.

这种感觉就是，你坐在森林，坐在木工坊中，屁股上还扎着木屑，闻着那股味儿。

Das ist einfach nicht duftig genug.

这香味儿不够。