Dann gibt es Texte, die eben noch stärker geplant sind, die vorgelesen werden, beispielsweise eben Nachrichtentexte.

还有一种文本经过更准备，也就是朗读文本，比如说新闻稿。

In Deutschland werden Tiertransporte minutiös geplant nur unter strengen Sicherheitsauflagen für die Mitarbeiter durchgeführt.

在德国，动物运输会经过极其计划，并且只有在为员工提供严格安全保障措施下才会进行。

Verschwörungstheorien erscheinen oft sehr sorgfältig und detailliert durchdacht, so zum Beispiel die zum 11.

阴谋论往往显得非常和详细，比如关于911阴谋论。

Darin hatte die FDP den Ausstieg aus der Koalition mit SPD und Grünen genau vorbereitet.

在此期间，自民党已经为退出与社民党和绿党联盟进行了准备。

Die Tat sei laut Behörden sehr genau vorbereitet gewesen.

据当局称，这起犯罪行为显然是经过非常划。

Der Raubüberfall scheint sorgfältig geplant gewesen zu sein.

这起抢劫似乎经过了划。

Wenn wir unser Ziel erreichen wollen, müssen wir einen sehr guten Plan ausklügeln.

如果我们想达到目标，我们必须制定一个非常计划。

Ich glaube, die Mehrheit Die wenigsten Menschen organisieren sich so lückenlos, wie du das tust.

我认为大多数人没有像你这样地组织安排。

Und er hat da wirklich einen sehr ausgetüftelten Plan gemacht, aber dann ist Napoleon gestorben.

他确实制定了一个非常计划，但后来拿破仑去世了。

Das heißt, da brauchen wir jetzt auch wieder eine ausgeklügelte Logistik, dass wir da nichts vergessen.

这意味着， 我们现在也需要一个物流计划，以免遗漏任何东西。

Weil der Überfall so gut vorbereitet war, müssen die Drahtzieher militärisch ausgebildet sein, schätzt die Polizei.

由于这次袭击划得如此，警方估计幕后主使应接受过军事训练。

Deshalb müssen Sie wirklich einen guten Reiseplan machen und der sollte auf jeden Fall am Meer beginnen.

因此，您必须制定一个旅行计划，而且这个计划一定要从海边开始。

Mit jahrelanger, harter Arbeit, sorgfältiger Planung und hunderten freiwilligen Helfern wurde die Strecke Stück für Stück rekonstruiert.

经过多年辛勤工作、规划和数百名志愿者帮助，这条路线被一点一点地重建起来。

Damit die Geflüchteten in Deutsch- land aufgenommen werden können, muss sehr gut organisiert werden, wo sie unterkommen können.

为了让难民能够在德国被接收，必须非常地安排他们住宿问题。

Eine gut durchdachte Karriereplanung während des Studiums kann den Übergang in das Berufsleben erleichtern und den Weg zu beruflichem Erfolg ebnen.

在大学期间进行职业规划，可以减轻从校园过渡到职场难度，并为职业成功铺平道路。

Der Täter ist meines Erachtens als Rechtsterrorist zu werten und eben nicht als Amokläufer, weil er eben ganz geplant hier vorgegangen ist.

我认为凶手应该被定性为右翼恐怖分子，而不是无差别杀人者，因为他显然是经过计划才采取行动。

Und ja, aufgrund dieser Prüfung und dieser Wirklich sehr durchdachten Höchstmengen ist nicht davon auszugehen, dass Zusatzstoffe jetzt ein akutes Gesundheitsrisiko darstellen.

而且， 由于经过了这些审查以及非常最高限量规定，可以认为食品添加剂并不会带来急性健康风险。

Ein Ernteeinsatz kann noch so gut geplant sein, wenn das Wetter nicht mitspielt, haben Winzer ihre Erntehelfer zu früh kommen, anrücken lassen.

即使收割计划安排得再，若天公不作美，酿酒师们也只能让收割助手们过早地到来。

Es heißt jetzt aus den Ermittlungsbehörden, dass es Waffenverstecke gegeben habe und dass das Ganze sehr, sehr genau und sorgfältig geplant worden wäre.

据调查机关消息，存在武器藏匿点，并且整个行动被划得非常非常。

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man mit einer sorgfältigen Planung und einem disziplinierten Umgang mit der eigenen Zeit, das Studium ohne übermäßigen Stress meistern kann.

总之，只要做好计划， 并以自律态度管理自己时间，学生通常就能在较小压力下顺利完成学业。