Diese Bewegung hat innerhalb von nur einem Jahr rund 230.000 Mitglieder einsammeln können.

这一运动在仅仅一年内就吸纳了约23万名成员。

Das ist dringend nötig, wenn sie ein weiteres Schwergewicht vergleichbar Spanien oder Polen aufnehmen will.

这急需的，如果欧盟想再吸纳一个像西班牙或波兰这样的大国的话。

Dazu ein dürrer, trockener Boden, der die Wassermassen nicht auffangen kann.

再加上一个干燥的土地，无法吸纳水分。

Scholz will die Opposition einbinden, um einen breiten Konsens zu erreichen.

朔尔茨希望吸纳反对派以达成广泛共识。

Aber man hofft hier tatsächlich, weitere Mitglieder aufnehmen zu können in Kasan.

但这寄希望于能够再吸纳一些成员到卡萨尼。

Spannend wird, ob die EVP da eher die Grünen einbindet als weitere Unterstützer.

有趣的，EVP 否更倾向于吸纳绿党而不支持者。

Alle sind auf Schnäppchenjagd. Der ganz normale Black Friday wahnsinn in den USA.

每个人都在逢低吸纳。美国正常的黑色星期五疯狂。

Dabei geht es insbesondere um eine mögliche Erweiterung der Gruppe um mehrere weitere Staaten.

中特别关注的该集团可能吸纳更多国家加入。

Dabei geht es heute insbesondere um eine mögliche Erweiterung der Gruppe um zusätzliche Länder.

此次特别关注的该集团可能吸纳更多国家加入的扩展问题。

Sie wollte einen Gegner des Verbleibs in der EU einbinden.

她想吸纳一个反对留在欧盟的人。

Die Menschenstärke einbinden soll die Konferenz für die Zukunft Europas.

吸纳民智应当欧洲未来大会的目标。

Es ist die größte Ehre für Basket-Baller, dort aufgenommen zu werden.

这篮球运动员最大的荣誉，能够被吸纳进去。

Birgt Syriens Parteienlandschaft die Chance, auch oppositionelle Strömungen friedlich einzubinden?

叙利亚错综复杂的政党格局， 否有可能和平吸纳反对派力量？

Und sie wird selbstverständlich auch versuchen, die Breite unserer Partei mit einzubeziehen.

她当然也会努力吸纳我们党派的广泛意见。

In dieser zweiten potenziellen Gruppe gewinnt die Linke seit einigen Jahren auch regelmäßig Neumitglieder.

在这一第二类潜在群体中，左翼党近年来也一直在持续吸纳新成员。

Auf ihrem Weg sammeln sie weitere Arten ein.

在旅途中，它们不断吸纳新的物种。

Der amerikanische Markt hat das nicht mehr aufgenommen.

美国市场已无法再吸纳这些额外的石油。

Dann hat sie noch so Obama-Veteranen, Veteraninnen dazugenommen, die ihr bei dieser Kampagne helfen.

此外，她还吸纳了许多奥巴马时期的资深人士，男女皆有，来协助她的这场竞选活动。

In der es auch darauf ankommt, möglichst alle Flügel mitzunehmen.

这同样要求尽可能地吸纳所有派系。

Mit der Wirtschaftsprofessorin Lisa Cook soll die erste schwarze Frau in den Vorstand der US-Notenbank Fed einziehen.

美国联邦储备系统将吸纳首位黑人女性经济学家丽莎·库克进入董事会。