Haben Sie schon von dieser schrecklichen Sache gehört?

您说了那件骇情了吗？

Und wenn man jetzt sieht oder hört, ob das stimmt oder nicht, was in der Kirche so los ist und wie die Kirche darauf reagiert, dann habe ich nicht das Gefühl, als müsste ich das mit meinem Geld unterstützen.

不管是不是真，当你看到或者了教会中发生情以及教会反应，我不觉得必须要用自己钱去支持它们。

Dort sah es fast genauso aus wie in jener Nacht, als Mr.Dursley im Fernsehen den unheilvollen Bericht über die Eulen gesehen hatte.

十年前一夜正是在这间屋子里，杜斯利先生到那则关于猫头鹰骇新。

In den vergangenen Monaten kam es zu zahlreichen aufsehenerregenden Vorfällen, in denen Firmen verschlüsselte Daten mit Millionensummen freikauften.

最近几个月，发生了数起骇件，在这些件中，公司用价值数百万（美元）金额赎回了加密数据。

Andererseits globale Katastrophen wie die Pandemie, der schreckliche Krieg in der Ukraine und leider der Klimanotstand.

另一方面，有全球性灾难，如新冠疫情、骇乌克兰战争，以及气候危机。

Die FDP aber will, dass wenigstens die reißerische Werbung für Abtreibung unter Strafe verboten bleibt.

但是自民党希望至少禁止处罚那种耸堕胎广告。

Und das war aus der Perspektive der Zeitgenossen eigentlich eine Ungeheuerlichkeit.

而且从当时 contemporaries 视角来看，这实际上是一桩骇。

Und davon zu hören, was ihr gemacht habt.

你们所作所为。

Wir haben Merkwürdiges von euch gehört und sind ziemlich erstaunt, um es vorsichtig auszudrücken.

我们了你们一些奇，坦白说，真是令惊讶，谨慎地表达一下。

Das ist wirklich ungeheuerlich, dass jemand z.

这真是骇，有竟然会这样。

Es ist ungeheuerlich, auch in der Niedrigkeit.

这真是骇，即便在卑微层面也是如此。

Es gehört zu den schrecklichsten Ungeheuerlichkeiten des Krieges gegen die Ukraine.

这属于俄乌战争中最骇暴行之一。

Von Gott hatte sie gehört, aber von Schlaf nicht.

她曾上帝之名，却未曾知晓睡眠为何。

Der Schock über den Verlust des Vaters der Nation, er ist Nehru anzuhören.

国父遇害震惊之情，在尼赫鲁声音中清晰可辨。

Das Problem seien nicht die skandalösen Einzelfälle, sagt auch der Hamburger Datenschützer Fuchs.

汉堡数据保护专员富克斯也表示，问题不在于那些耸个别案例。

Da sind nicht so reißerische Artikel wie bei Spiegel Online.

那里文章不像《明镜在线》那样耸。

Die größten Klicks erreichen immer die die größten Horrormeldungen.

点击量最高总是那些最骇新。

Ich habe nur eine Sorge, wenn ich diese Stadionpläne höre.

这些体育场计划，我仅有一丝忧虑。

Da der König ihre Armut hörte, schenkte er ihnen auch ein Äckchen Rasen.

国王他们贫困后，便赐予他们一小块草地。

Und dann hört sie Ende der 60er Jahre von einem besonderen Projekt.

于是，在60年代末，她了一项特别项目。