Und er horchte auf seine arme Vernunft: wie Blei lag ihre Rede auf ihm, - da raubte er, als er mordete.

他听了他可怜的理智：他的语句如铅似地悬在他身上；——于是他，也抢掠了。

Euren Lügen glaubt er noch, wenn ihr gut über ihn lügt: denn im Tiefsten seufzt sein Herz: " was bin ich" !

只要你们因赞颂他而说诳，他便喜欢听你们的诳语：因为他的心从最深处叹息着：“是什么呢！”

Dass vor allem Kinder keinen falschen Propheten zuhören.

尤其是孩子们不要听错误的先知。

Wir werden da sein - hört nicht auf die Gerüchte.

们会在那里的——不要听谣。

Wenn man sich Sprüche anhören darf, ist das nicht das Schönste.

如果听那些说法，这可真不是最美的。

Hör bloß nicht auf mit der Bahn zu fahren, liebe BundestagspolitikerInnen.

各位联邦议院的政客们，可千万别听那些关于乘火车的建议啊。

Leute, hört auf, auf Insider zu hören.

各位，别再听内幕消息了。

Die Menschen sind alle so geartet, dass sie lieber eine Lüge als eine Absage hören.

们生性如此，宁愿听，也不愿听到拒绝。

" Wenn Ihr auf dieser Welle andere Stimmen hört als die Euch vertrauten, dann heißt das, dass wir nicht mehr senden. Hört nicht auf die Informationen anderer Stimmen."

如果你们在这股浪潮中听到不同于熟悉声音的其他声音，那就意味着们已不再广播。不要听其他声音的息。

Es ist daher als erstes ratsam, nicht so sehr auf Briefchen und Berichtchen und Anekdoten zu hören, als vielmehr die Dokumente und den Wortlaut der Verhandlungen zu studieren.

因此，首先明智的做法是不要过多地听于件、报道和小道消息，而是更应该研究文件和谈判的措辞。

Folgt man jedoch dem Gespräch des israelischen Hamas-Experten Michael Milchstein mit meiner Kollegin Juliane von Mittelstädt, verliert man schnell die Hoffnung.

然而， 若听以色列哈马斯专家迈克尔·米尔希斯坦与的同事尤利安·冯·米特施塔特的对话，很快就会丧失希望。

Gerade wenn das ja ehemalige Armeeangehörige sagen, die ja wirklich so nah dran ist, müsste man denen nicht mehr Gehör schenken?

刚说了前军方员说的，因为他们确实很接近实际情况， 们是不是就不应该再听他们了？

Glauben Sie, dass große Unternehmer, große Ideen auf die Welt gebracht werden, wenn sie auf diese Energiewampire gehört haben?

您认为当这些企业家听了这些能量吸血鬼之后，还能带来伟大的想法吗？

Ich hätte nicht auf sie hören sollen, vertraute er mir eines Tages an.

他有一天向坦白说，本不该听那些话的。

Fug, nein, lass dir nichts einreden, da im Internet gibt's keine Kekse, da gibt's nur Cookies.

Fug，不，别听谣，互联网上没有饼干，只有Cookies。

Fug, nein, lass dir nichts einreden.

喂，不，别听别的说辞。