Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不从它的支配的。

Der Diener gehorchte und brachte die Schlange herein.

人从，把蛇带了进来。

Will ich ihn beraten, hört er gar nicht hin.

但如今我的一切建议，他都不再从。

Die Träger folgten diesen Weisungen und beeilten sich, den unheimlichen Ort wieder zu verlassen.

抬棺材的人从了提乌里的命令，将棺材放在墓地后，离开了这个诡异的地方。

Wenn ich dich hör’n könnt’ (tu’ ich nicht), wär’ alles wohl verlor’n.

如果我从你的话，（当然我不会），我会服从于内心的恐惧。

Dort hat sie den Ruf Gottes gehört, den Armen und Kranken zu helfen.

她从上帝的号召，在那里帮助穷人、病人。

Ich bin aber gerade am zweiten Teil, den ich auf Vorschlag von Herrn Meyer umarbeite.

但我正好在做第二部分，我从迈耶先生的建议在修改。

Also in einer Gärtnerstadt verlasse ich mich natürlich auf die Tipps vom echten Gärtner.

在园艺城区，我当然从真正的园丁的建议。

Und auf unsere Herzen hören. Und wenn da nichts ist?

而是从自己的内心。如果什么都不到呢？

Allerdings wollten die Sonnen den Rat von Houyi nicht befolgen.

不过这十个太阳并不从后羿的命令。

Was ich dir damit also sagen möchte: All diese Menschen hätten niemals diesen Weltruhm und Erfolg erreicht, den sie erreicht haben, hätten sie auf die Menschen gehört, die sie damals abgelehnt und zurückgewiesen haben.

所以，我想告诉你的是，如果这些人从了当时那些排斥和拒绝的意见，他们就不会获得如今享誉全球的名气和成功。

Dabei solltest du unbedingt multitaskingfähig sein, denn du musst gleichzeitig den Funkanweisungen der Flugsicherung folgen, die dich durch den Luftverkehr leitet und alle Instrumente im Cockpit im Auge behalten.

此外，你需多方面的能力，因为你必须同时从交通管制的指令以及密切关注驾驶舱内的所有仪器。

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß es sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

他想屈起其中的一条腿，可是他偏偏伸得笔直；等他终于让它从自己的指挥时，所有别的腿却莫名其妙地乱动不已。

Auf einem Spaziergang entdeckte ich ihm mein Vorhaben; er widerriet mir es, und es müßte bei mir mehr Leidenschaft als Grille gewesen sein, wenn ich seinen Gründen nicht hätte Gehör geben wollen.

一次在散步时，我把自己的想法向他进行了表白；他劝我不这么做，说除非我真的热爱军队生活，而不是一时心血来潮，否则我就必须从他的劝告。

Diese Idee dass man auf niemanden hören soll, außer auf die Bibel, die ermutigt viele Menschen sich gegen die herrschenden Verhältnisse und gegen die Unterdrückung aufzulehnen.

除了《圣经》外无须从于任何人，这样的观点激励很多人去反抗和拒绝当时的情况与压迫。

Wie eine ganze Reihe weiterer Kohlemeiler nimmt es also nicht mehr am Strommarkt teil, sondern steht bereit, auf Befehl der Netzbetreiber in kritischen Phasen zu liefern.

就像其他的燃煤电厂一样，（海登4号）将不再参与到电力市场中，而是会准好在关键时期从电网运营商的指挥进行供电。

Es ist wichtig, sich über die möglichen Risiken und Vorteile im Klaren zu sein, aber auch den Mut zu haben, Neues auszuprobieren.

我认为，关键是从我们的直觉，同时进行理性的考虑。重的是清楚可能的风险和好处，但也有勇气尝试新物。

Dazu erschafft er eine neue Familie von Menschen, die ihm nachfolgen, seiner Lehre gehorchen und sich seiner Herrschaft unterstellen.

为此他创造了一个新的人类族群，他们追随他，从他的布道，遵从他的统治。

Perfekt. (lacht) Manchmal muss man dann doch drauf hören, auf sich selbst, auf das Gefühl hören.

完美！（笑）有时你从自己，倾内心。

Sie waren so abgerichtet, dass sie jeden Wink befolgten.

它们被训练着从每一个指示。