Das Wischiwaschi Manche Menschen können reden, ohne etwas zu sagen.

含不有人可能说了话，但又什么也没说出来。

Besonders in der Politik sind sie zuhause, die Floskeln, Worthülsen, wolkigen Phrasen.

特别是在政界， 陈词滥调、空洞词句和含其辞短语比比皆是。

In seiner Rede lässt er keinen Zweifel daran, dass sein Land in die EU gehört.

在他演讲中，他毫不含地表明他国家属于欧盟。

Für die Österreicher war ein Tolpatsch ein Soldat, der unverständliches Zeug sprach.

对于奥地利人来说，一个 Tolpatsch 是一个说话含不兵。

Die Mitteilung heute dazu vage, man habe scharf protestiert und behalte sich weitere Maßnahmen vor.

今天声明含其辞，只是表示他们强烈抗，留采取进一步措施权利。

Wieder versuchte sie zu sprechen, aber es kam nur ein unverständliches Lein dabei heraus.

她又试图说话，但只发出含不呻吟声。

Sie spreche aber gezielt in Zweideutigkeiten, die von unterschiedlichen Zielgruppen unterschiedlich gedeutet werden könnten.

但是， 您说话时特别含不，不同目标群体可能会有不同解释。

Aber am Ende wird es wieder gemurmelt, würde man sagen.

但是到最后还是会变成那种含声音，可以说就是这样。

Ist das mehr als eine vage Aussage Trumps?

这难道仅仅是特朗普一个含其辞声明吗？

Um keine Erwartungen zu enttäuschen, machte Trump vorher nur ein nichtssagendes Statement.

为了避免让人失望，特朗普之前只发表了一个含其辞声明。

Das ist schon wieder so eine herumeiernde Antwort.

这又是一个含其辞回答。

Auch wenn sie auf Ausgleich bedacht waren, lösten solche kryptischen Formulierungen bei den Machthabern in der DDR zunächst heftige Kontroversen aus.

尽管他们旨在寻求妥协，但这些含其辞表述最初在东德掌权者中引发了激烈争。

Nee, ist eine elliptische Äusserung definiert a durch undeutliche Aussprache, B durch Einsparungen von redeteilen oder C durch einen logischen.

不，椭圆形表述是通过A含发音，B省略部分话语，还是C逻辑性来定义。

Aber doch so etwas, was ich gerne mag an der Sprache, ist, wenn man so ein bisschen undeutlich spricht.

但是让我喜欢这种语言一点是，人们说话时稍微含不样子。

Aureliano fragte sie, wohin sie gehe, worauf sie eine vage Geste beschrieb, als habe sie nicht die geringste Vorstellung von ihrem Schicksal.

奥雷里亚诺问她要去哪里，她做了一个含不手势，仿佛她对自己命运一无所知。

Manchmal ist es nur so ein undeutliches Murmeln, in anderen Fällen sind das ganz deutlich gesprochene Sätze.

有时只是含不低语，有时却是晰句子。

Für die Österreicher war ein Tolposch ein Soldat, der unverständliches Zeug sprach.

对于奥地利人来说，一个Tolposch是一个说话含不兵。

Es ist ziemlich einfach, eine unklare Konversation zu haben, in der nur wenig Konkretes gesagt wird.

进行一场含不对话其实很简单，其中所说具体内容寥寥无几。

Das Pentagon bleibt zudem geheimniskrämerisch vage.

此外，五角大楼仍持其神秘莫测含态度。