Deshalb soll Norma Jeane unter Tränen in ein Waisenhaus gesteckt worden sein.

据说因此诺玛·简被含泪送进孤儿院。

" Ich erlebe gestandene Rentner, die mit Tränen in den Augen zu einem kommen, weil Sie nicht wissen, wie Sie das bezahlen sollen! "

“我经历过经验丰富的退休人员双眼含泪地来找人，因为他们不知道应该如何支付这笔费用！”

Unter Tränen schnürt sie ihren Rucksack auf.

含泪地，她打开了背包。

Ja, selbst ich habe schon Tränen in den Augen.

是的，就连我也已经眼含泪光。

Sie musste wenig später unter Tränen den Platz verlassen.

她不得不在不久后含泪离场。

Unter Tränen räumt er ein, was die Politik bislang weit von sich gewiesen hatte.

他含泪承认了政界此前一直极力否认的事实。

So erzählt sie es unter Tränen einer anderen Jüdin im KZ.

于是，她含泪向集中营里的另一位犹太女子讲述了这一切。

Bei der polnischen Teilung beteiligte sich Josef und Maria Theresia, die zwar weinenden Auges das Ganze unterschrieben hat, aber doch die Teile, die dann an Österreich gekommen sind, Galicien und Logomerien und später die Bukowina, mit Freuden entgegen nahmen.

在波兰瓜分过程中，约瑟夫和玛丽亚·特蕾西亚参与其中，尽管她含泪签署了整个协议，但仍欣然接受了后来归属于奥地利的部分——加利西亚和洛多梅里亚，以及后来的布科维纳。

So kann die neu gewonnene Freiheit auch bedeuten, dass man sich manchmal wirklich extrem und stark krass allein fühlt, wenn die Freunde, die sonst nebenan wohnen, nun weinend entfernt sind und höchstens über die Webcam zugeschaltet werden können.

因此，新获得的自由也可能意味着，当平日比邻而居的朋友们如今含泪远去，最多只能通过网络摄像头联系时，你会感到前所未有的极端与强烈的孤独。

Viele Menschen haben Tränen in den Augen, fühlen sich an den Einsturz der Zwillingstürme in New York erinnert, wie Kathleen, die Amerikanerin, die in Paris lebt.

许多人眼中含泪，想起了纽约双子塔的倒塌，就像住在巴黎的美国人凯瑟琳一样。

Mit Tränen in den Augen sah er, wie sich der Tod an das Fußende des Bettes stellte, das Zeichen, dass Prinzessin Camilla bald sterben würde.

含泪望着死神站在床脚边，这是公主卡米拉即将死去的征兆。

Mit Tränen in den Augen erzählte er ihnen, dass die Stiefmutter, kurz nachdem sie sie verlassen hatten, zu ihren Eltern zurückgezogen war.

含泪告诉他们，继母在抛弃他们后不久就搬回了她自己的父母家中。

Und mit Tränen in den Augen sagt sie auch den logisch völlig korrekten Satz, heute ist der schönste Tag in meinem Leben.

她含泪说出了一个完全合乎逻辑的话，今天是我生命中最美好的一天。

Casper warf nun mit feuchten Augen einen eindringlichen Blick in Richtung Joe, als würde er sagen wollen, Lass das.

卡斯帕尔现在用含泪的眼睛深情地看着乔，仿佛在说， 算了吧。

In Tränen übergab das Paar ihr das Kind und sagte, lebe wohl.

夫妇含泪将孩子交给她，并说再见。

Die hat uns unter Tränen gesagt, dass sie den Kampf gegen das Wasser heute verloren haben.

她含泪告诉我们，他们今天输掉了与水的斗争。

" Es geht hier um die Ersparnisse meiner ganzen Familie" , sagt dieser Mann unter Tränen.

“这关乎我全家的储蓄，”这个男人含泪说道。

Also selbst als ihm seine Wackersteine, seine Wetzsteine in den Brunnen plumpsen, ist er ja überglücklich.

因此，即便他的磨刀石、砥石扑通一声掉进了井里，他也依然欣喜若狂，眼中含泪。

Aber jetzt in dieser Szene mit einem 2 zu 1 gegen Vorfeld Bochum, dass er dann so Tränen in den Augen hat, das war schon echt ergreifend.

但在对阵波鸿的比赛中以2比1取胜后，他眼中含泪的这一幕，确实令人动容。

Über ihm rollte sich die Wassermembran langsam zusammen, während dahinter das bläuliche Licht der Weltraumkugel schimmerte.

水膜在他上方缓缓合拢，而背后太空球体的蓝光闪烁不定。 透过水层望去， 那巨大的飞船仿佛在颤动， 如同含泪仰视着他。