Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Thätigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt.

资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

Bei so Automaten habe ich nie Glück.

在玩这种游戏机时，向来运气。

Liebende waren es stets und Schaffende, die schufen Gut und Böse. Feuer der Liebe glüht in aller Tugenden Namen und Feuer des Zorns.

热爱者与创造者，——他们向来创造善恶。爱火与怒火在一切道德里燃烧着。

Es ist kein Geheimnis, dass Coco Chanel immer schon gewusst hat, wie man sich Männer geschickt zunutze macht.

可可·香奈儿向来清楚如何巧妙地利用男人，这并不是秘密。

Ihre Familie war schon immer wohltätig.

你的家族向来是慈善家。

Und zwar wollen wir unter der Frage nachgehen, warum wir ständig überlegen, wie wir auf andere wirken und ob das schon immer so war.

为们总是在意自己在他人眼中的形象，这种情况是向来如此吗？

Wir hatten heute Glück, dass wir an den kniffligen Stellen keinen Gegenverkehr hatten.

今天们运气不错，在那些 tricky 的路段有遇到对向来车。

Im Osten regnet oder schneit es nachts, von Nordwesten zieht neuer Regen heran.

在东部， 夜间有雨或雪， 新的降雨从西北方向来袭。

In der Nacht haben wir es eben mit diesen dichteren Wolken aus Südosten zu tun.

在夜里，们遇到了从东南方向来的这些更密集的云层。

Am Freitag vermehrt Sonnenschein, Samstag von Nordwesten her Regen und Schnee.

周五多为晴天，周六从西北方向来降雨和降雪。

Am Samstag kommt der Wind von Nordwest.

星期六风从西北方向来。

Im Moment kommt die Luft aus Nordwesten, das ändert sich.

目前风从西北方向来，这种情况会改变。

Das war schon immer, dass man weich läuft.

这向来是，人会变得软弱。

Auch für den Gegenverkehr darf nur noch in schrittgeschwindigkeit vorbeigefahren werden.

对于对向来车，也只能以步行速度缓慢通过。

Obwohl ich noch nie gern im Hallenbad war.

虽然向来不太喜欢去室内游泳馆。

Ich halte mich nicht gerne an die Regeln und stricke auch nicht nach den Regeln.

向来不喜欢墨守成规，编织时也不按规则来。

Das war schon immer in Gesellschaften so ein Ding.

这向来是社会的一种现象。

Das war schon immer mein absolutes Lieblingsessen.

这向来是最爱的美食。

Kurz meint sie, sich irgendwie gedreht zu haben und dahin zurückzublicken, woher sie gekommen ist.

她匆匆回头，似乎觉得自己转了个向，望向来时的方向。

Dafür konnt' ich schon immer ganz gut meint'.

对此，向来颇为擅长。