So nahm der Taoist lächelnd ein Essstäbchen und warf es nach dem runden weißen Papier.

于是道士就着把筷子向月亮中扔去。

Nie hast Du ihn gekannt, den armen Knaben, nie ihn lächeln gesehen, wenn er leise die Lider aufhob und dann mit seinen dunklen klugen Augen - Deinen Augen! - ein helles, frohes Licht warf über mich, über die ganze Welt.

你从来没有见过这个可怜的男孩，没有看过他，没有见 他轻轻地抬起眼睑，然后用他那聪明的黑眼睛——你的眼睛! ——向我、向全世界投来一道明亮而欢快的光芒。

Ich glaube, das Glück lacht ihr wieder.

我相信，幸运女神再次向了。

Sie lächelt und schaut irritiert an sich herab.

着，困惑地望向自己。

Füße parallel auf den Boden, Schultern zurück, lächeln.

双脚平行放地上，肩膀向后，。

Ich lächelte ihm zu, und er brach in Tränen aus.

我向他， 他却哭了起来。

Dann schaut er angespannt zu Fahrlehrer Max, der ihn anlächelt.

然后，他紧张地看向驾驶教练马克斯，教练朝他鼓励。

Seine Frau Renate steht neben ihm und lächelt die Schwestern an.

他的妻子蕾娜他身旁，着向姐妹俩致意。

Ich habe ab und zu zu ihr geguckt, ihr habt wirklich das Lächeln.

我时不时会看向，的确面带。

Gerade in diesem Augenblick wolft sie sich mit Lächeln zu uns zurück.

就这一瞬间，带着向我们转过身来。

Nicht erst zu warten, bis man das jemandem erzählt mit einem Lächeln auf Gesicht, sondern in dem Moment sehr, sehr schnell bereits es in eine komische Situation umwandelt.

这门艺术于， 不是先等待直到脸上带着向别人讲述，而是那一刻非常、非常迅速地将它转化为一个滑稽的情景。

Und jeder, der mir dann entgegen kam, musste dann schon irgendwann schmunzeln, weil die Leute dann immer dachten, da kommt wieder die Frau, die mich grüßt.

每个向我走来的人都必须某个时刻，因为人们总是想，这位女士又来迎接我了。

Wenn wir allein waren, zeigte er mir seine Sammlung von Idolen und erzählte mir viel davon, immer leicht ironisch, mit einem Lächeln über sich selbst.

当我们独处时， 他向我展示了他收藏的偶像， 并讲述了许多与之相关的故事，总是带着一丝轻快的讽刺， 嘴角挂着自嘲的。

Er meinte auch, das ist komplett normal, dass du da Leute grüßt, dass du Leute anlächelst, dass einfach eine ganz andere Mentalität dort besteht.

他还说，那里向人问好、对人是完全正常的，那里的心态与这里截然不同。

Und wenn du mehrmals täglich lächelst und die Mundwinkel hochziehst, auch wenn du scheiße drauf bist, suggerierst du deinem Hirn, Bessere Laune.

即使你一天多次并扬起嘴角，即使你对此毫不意，你也向大脑传递更佳心情的信号。

Hier sieht die junge Frau immer noch lächelnd aus, und dank der Verarbeitung der Künstler kann sie sogar die Besucher begrüßen.

画中的年轻女子依然面带，得益于艺术家的巧妙处理，甚至仿佛向游客致意。

Eine Person auf der Straße ansprechen, jemandem Lächeln zu schenken oder den Job wechseln, wenn es ansteht, obwohl wir Angst haben.

向街上的人打招呼，对他人，或者需要时尽管心怀恐惧仍选择换工作。

Gelassen lächelt er im blauen Wollpullover und offenen Hemdkragen in die Kamera: Tobias Hans wird aus der Corona Quarantäne zugeschaltet.

他穿着蓝色羊毛衫，领口敞开，神情从容地着看向镜头：托比亚斯·汉斯正从新冠隔离中远程连线。

Frau Christiansen sah hoch, lächelte und nickte Frau Müller und dann Herrn Heinrich vornehm zu.

克里斯蒂安森太太抬起头来，着，高贵地向穆勒太太点头，然后又向海因里希先生点头致意。

Sie lächelt nochmals und winkt mir zum Abschied zu.

再次，向我挥手告别。