Vor allem war er eifersüchtig auf den Erfolg des berühmten Mannes.

他嫉妒这个有名气的男人的成果。

Es scheint, als ob Menschen, die berühmt sind, oft unter dieser Be lastung leiden.

当然。我也这么看的。名气往往会带来不必要的关注和压力。成名的人似乎经常承受这负担。

Und habe herausgefunden, dass im Endeffekt Technische Universität Chemnitz einen guten Ruf in der Informatik hat.

得知开姆尼茨工业学计算机专业名气很。

Mein Ruf als Arzt wollte sich nicht ausbreiten, weil ich mich schämte, den Marktschreier zu machen.

我作为医生的名气始终没有传开，因为我实不好意思去叫卖。

Pasta ist damals hierzulande fast unbekannt.

当时，意利面这个国家几乎没什么名气。

Es ist, als ob der Ruhm eine Art Bürde wäre, die s chwer zu tragen ist.

的，有很多名人的生活受到名声的负面影响。就好像名气难以承受的负担。

Song Pailun ist hier bekannt, denn immer wieder braucht er die Hilfe der Dorfbewohner.

宋培龙此地颇有名气，因为他时常需要村民们的帮助。

Schon etwas bekannter ist der sächsische Europaabgeordnete Maximilian Krah in der AfD und in Brüssel.

已经比较有名的萨克森欧洲议员马克斯·克rahAfD以及布鲁塞尔都颇有名气。

Sie sagt danach, ernsthaft, du bist dir wohl zu famed für normale Frauen.

她说后来，认真点，你肯定觉得自己太有名气了，普通女生配不上你。

Frau Mock ist zu bekannt, um in irgendeiner Klitsche zu übernachten.

莫克女士名气太，不可能住任何廉价旅馆里。

Die Studie wurde dann sehr berühmt, auch weil die beiden Autoren sehr renommiert sind.

这项研究后来非常有名，也因为两位作者都很有名气。

Und die beiden Schwestern sind auch mittlerweile ganz schön bekannt, würde ich sagen.

可以说，这两姐妹现也相当有名气了。

Also Anerkennung und Berühmtheit hat er dann schon noch ein bisschen erlangt.

他也因此获得了些认可和名气。

Was ist das für Sie, diese Bekanntheit, die Sie nun erworben haben?

这您如今获得的名气，对您来说意味着什么？

Seit einigen Jahren nutzt Klaas seine Bekanntheit immer wieder für gemeinnützige Zwecke und politische Botschaften.

几年来，克拉斯再利用自己的名气来实现慈善目的和政治信息。

Ruhm, aber ist ja beides auch ein bisschen Definitionssache, was man jetzt darunter versteht.

名气，但就我们现的理解而言，两者都有点定义问题。

Ja, also dafür ist Berlin auf jeden Fall nicht bekannt.

的，柏林这方面肯定没有名气。

B. Mach mal den kleinen Ruhm.

B. 享受下这小小的名气吧。

Also die waren schon sehr bekannt, wie zum Beispiel, also Roy Blanco war ja schon bekannt.

这些艺人已经很有名了，比如Roy Blanco就已经很有名气了。

Der Mauerpark ist bekannt in Berlin, früher stand hier die Mauer, jetzt ist hier jeden Sonntag Flohmarkt.

墙公园柏林颇有名气，这里曾矗立着柏林墙，如今每逢周日便化身为热闹的跳蚤市场。