Doch auch er verläßt in wenigen Tagen die Stadt.

同样地，们几天后也要去别的城市念大学了。

Auch hier kann es helfen der Person mal mitzuteilen, wie du dich in ihrer Gegenwart fühlst.

同样地，告诉对方你的感受会有所帮助。

Auch in der Wahl unserer Worte.

同样地，这也包括我们选择说什么的时候。

Genauso ist es so, dass wir auch keine Appetitlosigkeit haben, sondern, dass wir eher mehr essen.

同样地，不会食欲不振，而是吃得更多。

Ich denke, es ist wichtig, dass wir alle ähnlich respektieren und verstehen.

我认为，重要的是我们都能同样地尊重和理解彼。

Ebenfalls direkt und daher nicht sehr gefahrlich sind Phrasen mit der Bedeutung das geht nicht.

同样直截了当地表达出来，带有“这不行”的短语也并不是很险。

Er muss nur alle Kanäle gleich gut bedienen.

要同样好地服务于所有渠道。

Zwar, wie eure Weisesten mir nicht gar so weise erschienen: so fand ich auch der Menschen Bosheit unter ihrem Rufe.

不错，我觉得你们中间的智者，并不真正地聪明：同样地，我也觉得人群中的恶者，也不如传说之甚。

Für mich ist aber genauso schön, dass er mit beiden Beinen im Leben gestanden hat.

但对我来说， 双脚着地也同样好。

Es ist die Fortsetzung von " The Handmaid's Tale" , das auch als Serie erfolgreich verfilmt wurde.

它是《使女的故事》的续集， 同样成功地拍成系列片。

Meine staats- und parteipolitischen Ämter in Würde zu tragen und sie eines Tages auch in Würde zu verlassen.

能有尊严地去履行我的对国家和政党的政治职责，并在某一天同样有尊严地离开，我也是这么做的。

Zwar übernehmen die Maschinen oft die ganz schwere Arbeit, aber jetzt muss man immer dieselben Handgriffe machen.

机器经常做繁重的工作，但现在你必须一遍又一遍地做同样的事情。

Aber genauso gut - weil wir nicht wissen was passiert - genauso gut kannst du dir auch vorstellen, das ist total schön sein wird.

但同样地，为我们不知道会发生什么，你也可以想象它会是非常美好的。

Diese erkennt ihr ebenfalls an einleitenden Signalwörtern, in dem Fall an Relativpronomen, wie: der, die, das, wer, was, welche, wen und so weiter.

同样地，你们也可以通过从句开头的信号词认出它。这个句子里是关系代词，比如：der，die，das，wer，was，welche，wen 等等。

Aber der Wind, den wir nicht sehen, der quält und biegt ihn, wohin er will. Wir werden am schlimmsten von unsichtbaren Händen gebogen und gequält.

但是，我们不能看见的风，却随意地摇撼它弯屈它。同样地，我们也被不能看见的手所弯屈所摇撼。”

Sie gelten auch für jeden Menschen gleichermaßen – ganz unabhängig von der Zugehörigkeit zur Ethnie oder Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Hautfarbe, Alter oder sonstiger möglicher Unterschiede.

它同样地适用于每一个人，不分种族或宗教、性别、性取向、肤色、年龄或其可能的差异。

Das gilt nicht nur für die vulgären Begriffe, mit denen man seinem Ärger Ausdruck verleiht, sondern auch für die kleinen Sticheleien gegenüber ungeliebten Zeitgenossen.

这些不仅仅适用于表达人们愤怒之情的粗俗术语，而同样适用于小小地嘲讽那些不受欢迎的同代人。

Und niemals noch durftet ihr euren Geist in eine Grube von Schnee werfen: ihr seid nicht heiss genug dazu! So kennt ihr auch die Entzückungen seiner Kälte nicht.

你们还不曾能把你们的精神抛在雪的深谷里，为你们还不够热！同样地，你们也不知道从它的凉爽里得到快乐。

Genauso kannst du auch anderen, gerade zum Beispiel Älteren oder Menschen, die gesundheitlich eingeschränkt sind, in deinem Umfeld deine Hilfe anbieten, wenn du einfach gut mit Hitze zurecht kommst.

同样地，如果你能很好地应对高温天气，也请为周围的人提供帮助，尤其是老年人或健康状况不佳的人。

Genauso solltest du nicht Blut spenden, wenn du gerade Krebs hast oder wenn du früher im Leben schon mal Krebs gehabt hast, dann darfst du auch nicht Blut spenden gehen.

同样地，如果你得了癌症或早年间得过癌症，那也不能献血。