Wenn sie zusammen auftreten, dann kann das auch richtig gefährlich werden.

它们同时发生会是非常危险的。

Sind die beiden Aktionen gleichzeitig passiert?

这两个动作是同时发生的吗？

Die Herausforderung ist das Timing, die Hoch-Bewegung mit dem Sturzzug übereinzubringen.

重难点在于时机，即向上跳起跌落要同时发生。

Eine Atomexplosion ist ungefähr so, als würden alle Naturkatastrophen auf einmal passieren.

爆炸就如同所有自然灾害都同时发生一样。

Unterscheidet sich die Literatur-Epoche von der vorherigen, einer parallel einsetzenden oder einer folgenden Epoche?

这一文学时期是否之前的、同时发生的或者之后的时期不同？

Das hier ist wie ein Hurricane, Flächenbrand, Erdbeben und Atomunfall gleichzeitig, aber noch schlimmer.

这就像同时发生了飓风、野火、地事故，但情况更糟。

In einer der schwersten Krisen Ihrer Amtszeit, der Gleichzeitigkeit einer Finanzwirtschafts- und Eurokrise.

在您任期重的一次危机中，金融经济危机欧元危机的同时发生。

Hier wechseln sich manische und depressive Phasen entweder ganz schnell ab oder treten sogar zeitgleich auf.

这种时候，狂躁抑郁阶段要么交替得非常快，要么甚至同时发生。

Doch längst nicht überall passiert das zeitgleich.

但这不会同时发生在所有地方。

Zum ersten Mal seit 60 Jahren gibt es in Hollywood zwei parallele Streiks.

好莱坞60年来首次同时发生两起罢工。

Fanden beide Naturkatastrophen nur zufällig zeitgleich aus?

两次自然灾害同时发生只是偶然吗？

Alle diese Dinge passieren fast gleichzeitig und man fragt sich unweigerlich: " Kann das jetzt alles bitte aufhören? "

所有这些事情几乎同时发生，我们不可避免地会发问：“现在能停止这一切吗？”

Die Pathologie schreitet fort und findet sich schließlich im gesamten Gehirn, erfolgt aber nicht zeitgleich mit den klinischen Symptomen der Krankheit.

病情不断发展，终扩散到整个大脑，但这并不与该病的临床症状同时发生。

Dieser Prozess geht aber auch mit den möglichen Auswirkungen fremder Kulturen auf die lokale Kultur einher.

然而，这个过程也与外来文化对当地文化可能产生的影响同时发生。

Und gleichzeitig ist Krieg in der Ukraine.

与此同时，乌克兰发生战争。

Das hat sich inzwischen geändert und der größte Teil der Menschheit lebt heute irgendwo zwischen arm und reich.

与此同时，这种情况发生了变化，大多数现在生活在富穷之间。

Wenn's im Winter Minusgrade gibt und sich deswegen Frost bildet und die Landschaft zufriert, dann passieren direkt mehrere wichtige Dinge gleichzeitig.

当冬季气温降至零下，由此形成的霜冻使大地冻结时，多个重要的变化便同时发生了。

Wenn ich hin und wieder eingreifen muß, dann tue ich es aus zeitlicher Entfernung, und weil sich inzwischen alles verändert hat.

如果我必须时不时地进行干预，我会在远处进行干预，因为与此同时一切都发生了变化。

Aber tatsächlich passieren gerade zwei Dinge auf einmal. Seit dem Winter gab es in den kurdischen Gebieten in der Türkei eine große Militäraktion.

但实际上有两件事同时发生。 自冬季以来， 土耳其库尔德地区发生了重大军事行动。

In der Nacht zu Sonntag brannte es nahezu zeitgleich in einer Moschee in Berlin und an einem Gebäude des Deutsch-türkischen Freundschaftsvereins im nordrhein-westfälischen Meschede.

周日晚上，柏林的一座清真寺位于北莱茵-威斯特法伦州梅舍德的德土友好协会大楼几乎同时发生火灾。