Helmut Schmidt und Giscard d'Estaing verstetigten die Treffen der Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat.

赫尔穆·施密和吉斯卡尔·德斯坦延续欧洲理事会的国家和政府首脑会议。

Noch in der gleichen Nacht ging er um das Guggishorn herum auf den Schatten-Hof.

晚上，他绕着古吉斯霍恩，走到Schatten的院子里。

Helmut Schmidt und Giscard d'Estaing waren es auch, die die Idee entwickelten, die Staats- und Regierungschefs der größten Industrienationen zu informellen Gesprächen zu versammeln.

赫尔穆·施密和吉斯卡尔·德斯坦提出召集最大工业化国家的国家元首和政府首脑进行非正式会谈的想法。

Gemeinsam mit Präsident Giscard d'Estaing entwickelte Helmut Schmidt Strategien zur Überwindung der Wirtschaftskrise und der Inflation.

赫尔穆·施密与吉斯卡尔·德斯坦总统一起，制定克服经济危机和通货膨胀的战略。

Bundestrainer Gislason lässt im letzten Vorrundenspiel eine veränderte Anfangsformation starten.

德国国家队主教练吉斯拉松在最后一场小组赛中一套不同的首发阵容。

Sieben Männer aus Tadschikistan, Kirgistan und Turkmenistan wurden heute festgenommen.

来自塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和土库曼斯坦的七名男子今天被逮捕。

Keine guten Voraussetzungen für das deutsche Team mit Trainer Alfred Gislason.

德国队在阿尔弗雷德·吉斯拉松教练的带领下情况不乐观。

Valerie Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt etwa, die das europäische Währungssystem ins Leben riefen.

瓦莱丽·吉斯卡尔·德斯坦和赫尔穆·施密等人创立欧洲货币体系。

Er ist dafür verantwortlich, dass 500.000 Menschen im Bergischen Land immer Trinkwasser bekommen.

他负责确保伯吉斯地区50万人始终能获得饮水。

Und einer der Texas Ranger wird gespielt von Jeff Bridges.

而且其中一个得克萨斯骑警由杰夫·布里吉斯扮演。

Gefasst wurde demnach ein bereits vorbestrafter Mann aus der früheren Sowjetrepublik Kirgisistan.

这名被捕男子一名来自前苏联共和国吉尔吉斯斯坦的有前科人员。

Mit 37 zu 21 besiegte das Team von Trainer Gislason souverän den Außenseiter Algerien.

以37比21的比分，吉斯拉松教练的球队轻松击败 outsider 阿尔及利亚。

Zum Haare raufen für Bundestrainer Alfred Gislason.

让国家队教练阿尔弗雷德·吉斯拉松抓狂。

Den Höhepunkt dieses Tages liefert Tigist Assefa aus Äthiopien.

当天的高潮由来自埃塞俄比亚的蒂吉斯·阿塞法带来。

Der Vertrag von Bundestrainer Gislason verlängert sich nur im Falle einer Olympia-Teilnahme.

吉斯拉松的国家队主教练合同仅在参加奥运会的情况下才会延长。

Nach ARD-Informationen soll es sich um einen Kirgisen handeln.

据ARD消息，嫌疑人一名吉尔吉斯人。

Die Gänse sind die Gies und die Gans ist die Gus.

鹅群吉斯，而单独的鹅则古斯。

Am Unglücksort wurden nach Angaben der kirgisischen Behörden die Leichen von Erwachsenen und Kindern gefunden.

在事故现场，据吉尔吉斯斯坦当局称，发现成人和儿童的尸体。

Weitere Abkommen sind geplant mit Moldau, Kirgizistan, Kolumbien, Ghana und den Philippinen.

与摩尔多瓦、吉尔吉斯斯坦、哥伦比亚、加纳和菲律宾的更多协议正在计划中。

Den Anfang macht die Walpurgisnacht am 30.

五一节从4月30日的瓦勒普尔吉斯之夜开始。