Und aus eurem altmodischen Chor wird ein modernes Gesangsensemble.

那么你的旧合可以出现现代合奏。

Die Thomane, der Knabenchor aus Leipzig.

莱比锡的托马斯教堂童声合。

Dabei ist unser Repertoire schon ziemlich veraltet und es fehlt uns, wie wohl fast jedem Chor, an neuen Mitgliedern.

但是我们的曲目已经过时了，合很久没有新的加入。

Der Mythos dieses Chors ist unmittelbar mit einem weltberühmten Musiker verbunden, nämlich mit dem Komponisten Johann Sebastian Bach.

这个合的传奇和世界著名音乐家、作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫脱不开关系。

Bach schrieb im 18. Jahrhundert viele musikalische Werke für diesen Chor und gab ihm damit eine einzigartige Prägung.

18世纪，巴赫为这个合创作了很多音乐作品，给它烙了独特的印记。

Als Thomas-Kantor der stolzen Messe- und Handelsstadt Leipzig lebte und arbeitete Bach, gemeinsam mit den Tomanern, in der Thomas-Schule.

巴赫作为托马斯教堂合长生活并工作在莱比锡这个傲人的展会和商贸之城，他和托马斯一家一起住在托马斯学校里。

Florentin ist, so wie Mitsängerin Rubi, ein Profi, was das Singen betrifft.

弗洛伦丁和合鲁比一样， 歌方面是专业的。

Die erste Ausnahme, da spricht man CH wie ein K. Zum Beispiel in Chor.

第一个例外是，发音时将“CH”读作“K”。例如在“Chor”（合）这个词中。

Zu Weihnachten singt der Chor in der Kirche.

圣诞节时，教堂里的合会歌。

Super Sänger werden für den Tölzer Knabenchor gesucht.

而且：托尔策童声合正在寻找超级歌手。

Ich fühle mich wie damals mit den Jungs von Marine Chor.

我感觉就像当年和海军合的小伙子们在一起时一样。

Nebenbei hatten viele noch den Dienst des lokalen Geschichtsschreibers, des Chordirigenten oder Theaterregisseurs verrichtet.

此外，许多人还兼任本地历史记录者、合指挥或戏剧导演的职责。

Nehmen wir an, ich singe im Chor und die Chorproben finden im Augenblick nicht statt.

假设我在合歌，而现在合的排练没有进行。

Ich war zwar mal im Schulchor, aber ehrlicherweise hab ich da nicht hingehört.

我虽然曾经在学校的合里，但老实说，我并不太适合那个环境。

Und Sie haben gerade in dem Anspieler gesagt, die SPD ist ein vielstimmiger Chor.

您刚才在开场白中提到，社会民主党就像一个多声部的合。

Morgen macht mein Mann seinen Firmen Barb Echo.

明天我丈夫要给他公司的男声合排练。

Chöre, spirituelle Gruppen, ob kirchennah oder fern.

合，灵修体，无论是与教会关系密切的还是疏远的。

Aus vielen Stimmen einen Sound machen, für die Mitglieder des Dresdner Jazz-Chors kein Problem.

把许多声音合一个音效，对于德累斯顿爵士合的来说不是问题。

Dort probt der Gospelchor fleißig für die Weihnachtstage.

那里的福音合正勤奋地排练以准备圣诞节。

Dort singt der 11-jährige Mario im Chor des Papstes.

在那里，11岁的马里奥在教皇的合中歌。