Und auch wenn es mit dem Freunde werden vielleicht nicht klappt, zumindest respektieren werden sie sich mit unseren Hinweisen nach einiger Zeit!

即使它可能与小伙伴合不来，至少它会在我示下，一段时间后尊重对方。

Eine Beamtin hatte sie mitgebracht, weil sich die Katze nicht mit ihren Artgenossen draußen verstanden hatte.

一位女警员把它带到了这里，因为这只猫在外面和它同类合不来。

Ich verstehe mich nicht mit ihm.

我和他合不来。

Ja wir verstehen uns auch, wie zwei linke Latschen.

我俩也像两只左脚一样合不来。

Du bist sauer, weil ich mich nicht mit Daniel verstehe.

生气因为我和丹尼尔合不来。

Oft ist es sogar eine Frage der Sympathie und nicht unbedingt der fachlichen Qualifikation.

很多时候这甚至一个合不来面子问题，而不一定得看专业资格。

Janek und ich wir geraten nur noch aneinander.

扬尼克和我越来越合不来了。

Die können ja nicht, wenn sie nicht mit sich zusammen sind.

他要自己都合不来，那就更做不到。

Ihr sprecht beide gar nicht gut zusammen?

俩根本合不来？

Und irgendwann hat es sich nicht mehr gepasst.

而且到最后再也合不来了。

Ich meinte es, aber wir verstehen uns halt nicht.

我意思，但我就合不来。

Also es kann ja einfach sein, dass die Chemie dann nicht stimmt zwischen den beiden.

而且，他两个人之间可能就单纯合不来。

Wir steigen ein, die zwei mögen sich eigentlich gar nicht, aber irgendwas ist.

我上车了，这两人其实根本合不来，但就有点儿意思。

Also mit Demokraten hat er es einfach nicht.

因此，他与民主党人根本合不来。

Das war ja abzusehen, dass das hin und vorne nicht passt.

这显然预料之中，两边根本就合不来。

Dass die Gelben und die Grünen in der Klimapolitik grundsätzlich nicht miteinander warm werden, das ist ja schon lange klar und hat auch den roten Kanzler nicht kalt gelassen.

黄色和绿色在气候政策上根本合不来，这一点已经很清楚了， 甚至连红色总理也不以为然。

Ein schwieriges Problem, weil es normalerweise ein gesellschaftliches Ritual gibt, nämlich ich muss in den Familien auch diejenigen integrieren, mit denen ich mich nicht verstehe.

这一个很难问题，因为通常我必须将一种社交礼仪融入家庭，即使那些与我合不来人。

Ja, so waren ein paar nette Leute da, aber keine Ahnung, manchmal matcht man halt in dem Moment vielleicht auch einfach nicht mit Leuten.

， 那里有几个不错人，但谁知道呢， 有时候就会在那一刻和某些人合不来。

Diese drei Parteien passen eigentlich so gar nicht zusammen. Sie haben extrem unterschiedliche Vorstellungen davon, welche politischen Entscheidungen für Thüringen getroffen werden sollten.

这三党其实根本就合不来。他对于图林根应该做出哪些政治决策有着截然不同想法。

Letztes Jahr habe ich irgendwie, oder vorletztes Jahr, habe ich immer gemerkt, ich kann mit Trainern nicht.

去年或前年，我总觉得我跟教练合不来。